centro cultural tina modotti Maria J. De La Cruz
di Maria J. De La Cruz (Spagna)
Se non avessi paura
che cosa faresti?
Se non avessi paura
spazzerei le ombre
e strapperei
l’erba cattiva
del ricordo.
Se non avessi paura
dipingerei ancora
le mura della mia anima,
laverei le lenzuole
bagnate da notti
senza stelle,
mi tatuerei una vita
senza nomi, città,
e amori inconclusi.
Se non avessi paura
sarei io
_
de Maria J. De La Cruz (España)
Si no tuvieras miedo
¿qué harías?
Si no tuviera miedo
barrería las sombras
y arrancaría
la mala hierba
del recuerdo.
Si no tuviera miedo
pintaría de nuevo
las paredes de mi alma,
lavaría las sábanas
mojadas por noches
sin estrellas,
me tatuaría una vida
sin nombres, ciudades
y amores inacabados.
Si no tuviera miedo
sería yo.
Texto y traducción al italiano: María J. De la Cruz
pintura: Antoine Cordet
Il Centro Cultural Tina Modotti è oggi una delle realtà più interessanti, in Sud America, fra le tante che si occupano di cultura e che, soprattutto, hanno un riferimento più o meno diretto con l’Italia. Il Centro nasce su iniziativa di Antonio Nazzaro, poliedrica figura di intellettuale, da quasi vent’anni trasferitosi nei paesi del Sud America e dell’America Centrale, dove, fra Messico e Venezuela, ha dato vita a numerosissime iniziative diventando un punto di riferimento per chi ama la poesia, l’ arte, la bellezza e la cultura.