cctm collettivo culturale tuttomondo latte e miele
com’ è che ti viene così facile
essere buona con la gente chiese lui
latte e miele stillarono
dalle mie labbra mentre rispondevo
perché la gente non è stata buona con me.
Rupi Kaur, frammento da milk and honey, Tre60, 2017
illustrazione: Rupi Kaur
Rupi Kaur (Punjab, 1992) è una poetessa, scrittrice e illustratrice canadese di origine indiana.
Immigrata in Canada da bambina, si è stabilita a Toronto.
Il suo libro di debutto, una raccolta di poesie e prosa dal titolo Milk and Honey, è stato pubblicato nel 2014; ha venduto oltre 2,5 milioni di copie in tutto il mondo e ha trascorso più di un anno nella lista dei best seller del New York Times … continua a leggere su Wikipedia
Rupi Kaur fa parte di quella serie di poeti social che hanno iniziato a diffondere le loro opere online, nel suo caso su Instagram.
Nella sua antologia di esordio “milk and honey” (latte e miele), è evidente l’influsso delle sue origini già dal titolo: non è un caso che sia scritto rigorosamente in minuscolo, perché nella sua prima lingua – il gurmukhi – non ci sono maiuscole, tutte le lettere sono trattate allo stesso modo, come espressione di uguaglianza, semplicità e simmetria. Sempre rimandando alla tradizione punjabi, il miele e il latte sono considerati una sorta di ricostituente: non sono solo dei semplici ingredienti che fanno stare meglio e fanno rimettere in forze, sono ciò che viene prescritto e, quindi, riconosciuto da una comunità per il loro potere benefico.
Con la stessa coerenza, anche il linguaggio poetico utilizzato appare lineare – oserei definirlo addirittura minimal e meno chic – accessibile a chiunque, anche a chi non ha mai letto un’antologia di poesie fuori dall’orario scolastico.
Il libro è diviso in quattro capitoli, in ognuno dei quali Rupi Kaur tratta un tema: “il ferire”, “l’amare”, “lo spezzare”, “il guarire”. Le sue parole, scritte in poesia e in prosa, raccontano di sesso, di amore, del corpo, del dolore, della tenerezza, della guarigione – nel senso più spirituale del termine – di paura, di miglioramento, di cadute, di delusioni, di riprese
latte e miele … leche y miel