cctm collettivo culturale tuttomondo Julio Cortázar Istruzioni per cantare
Istruzioni per cantare di Julio Cortázar (1914 – 1984)
Comincia con il rompere gli specchi della casa, lascia penzolare le braccia, guarda vagamente la parete e dimentica. Canta una sola nota, e ascolta dentro te stesso. Se riesci a sentire (però questo succederà molto tempo dopo) un paesaggio percorso dalla paura, con segni di falò tra le pietre e con forme seminude in ginocchio, sarai sulla buona strada. Lo stesso accadrà se senti un fiume solcato da barche di color giallo e nero, se senti un sapore di pane, un contatto con le dita, un’ombra di un cavallo.
Poi, compra libri di solfeggio ed un frac, e per favore: non cantare dal naso e lascia in pace Schumann.
tratto da Storie di cronopios e di famas, Einaudi, 1981
_
Instrucciones para cantar de Julio Cortázar (1914 – 1984)
Empiece por romper los espejos de su casa, deje caer los brazos, mire vagamente la pared, olvídese. Cante una sola nota, escuche por dentro. Si oye (pero esto ocurrirá mucho después) algo como un paisaje sumido en el miedo, con hogueras entre las piedras, con siluetas semidesnudas en cuclillas, creo que estará bien encaminado, y lo mismo si oye un río por donde bajan barcas pintadas de amarillo y negro, si oye un sabor de pan, un tacto de dedos, una sombra de caballo.
Después compre solfeos y un frac, y por favor no cante por la nariz y deje en paz a Schumann.
de Historias de Cronopios y de Fama
foto web
Julio Cortázar è nato a Bruxelles nel 1914, figlio di un funzionario dell’ambasciata argentina in Belgio. È considerato fra i maggiori autori di lingua spagnola del xx secolo.
Morì di leucemia nel 1984 a Parigi, dove è sepolto. Tra i suoi libri pubblicati da Einaudi, oltre a Bestiario (1965) e al Gioco del mondo. Rayuela (1969), Storie di cronopios e di famas (1971), Ottaedro (1979), Il viaggio premio (1983), Il persecutore (1989), il volume complessivo dei Raccontia cura di Ernesto Franco, nella «Biblioteca della Pléiade» (1994), Fine del gioco (2003), Carte inaspettate (2012) e Gli autonauti della cosmostrada ovvero Un viaggio atemporale Parigi-Marsiglia (2012), diario di viaggio scritto a quattro mani con la moglie Carol Dunlop.
cctm collettivo culturale tuttomondo Julio Cortázar Istruzioni per cantare