collettivo culturale tuttomondo

a noi piace leggere

  • chi siamo
  • contatti
  • Privacy Policy
Ti trovi qui: Home / cctm / Juana de Ibarbourou (Uruguay)

Juana de Ibarbourou (Uruguay)

01/11/2021 By carlaita

colletivo culturale tuttomondo de La rosa de los vientos, 1931

Canzone del desiderio di giubilo di Juana de Ibarbourou (Uruguay)

Andremo per mari mai navigati
A pescare i rossi pesciolini dell’allegria.

Quando mi sentirai ridere, amore taciturno,
Crederai di ascoltare la musica dei miei braccialetti sottili.

O penserai che il vento, a cavalcioni sulla prua,
Si è messo a canticchiare una gioiosa canzone di marinai.

E nelle tue pupille erranti non si rifletterà ancora
La schiuma sconosciuta dei miei denti
Fra il corallo appena lavato delle labbra fresche.

Siccome non sai che so ridere, amore singhiozzante,
Rimarrai con gli occhi fissi sull’acqua.

A evocare uccelli di isole remote
O brevi canzoni chiare.

E lo stupore ti metterà in bocca
Il ronzio di tutte le parole mai dette
Quando capirai che ho gettato al porto del giubilo
La nostra notturna ebbrezza d’esser tristi.

_
La rosa de los vientos Juana de Ibarbourou uruguay cctm amore italia latino america

Cancion del deseo de jubilo de Juana de Ibarbourou (Uruguay)

Iremos por mares nunca navegados
A pescar los rojos pececitos de la alegría

Cuando me sientas reír, amor taciturno,
Creerás que escuchas la música de mis pulseras finas

O pensarás que el viento, a hoicajadas en la proa,
Se lia puesto a tararear una viva canción de marineros

Y en tus pupilas vagas no se reflejará todavía
La espuma desconocida de mis dientes
Entre el coral recién lavado de los labios frescos.

Como no sabes que sé reír, amor sollozante,
Seguirás con los ojos fijos en el agua,
Evocando pájaros de islas remotas
O breves canciones claras.

Y el asombro pondrá en tu boca
El zumbido de tuda* las palabras nunca dichas
Cuando comprendas que he arrojado al puerto del júbilo
Nuestra nocturna embriaguez de ser tristes

_

de La rosa de los vientos, 1931

Traduzione di Vittorio Martinetto

opera: Under the Water  by Tiffany Budd

twitter miglior sito letterario miglior sito poesia ira peccato amore sofferto molto donna amore psiche cctm latino america poesia arte bellezza fotografia amore

 

cctm.website

… i rossi pesciolini dell’allegria… los rojos pececitos de la alegría… de Juana de Ibarbourou (Uruguay) de La rosa de los vientos, 1931 – cctm

 
 

Archiviato in:amore, cctm, español, poeti, uruguay Contrassegnato con: amore, Juana de Ibarbourou, uruguay

Più Letti

  • case famose – Villa Malaparte centro cultural tina modotti Villa Malaparte Villa Mal... 96 views
  • Benvenuto Cellini (Italia) collettivo culturale tuttomondo Benvenuto Cellini (Ital... 88 views
  • Italo Calvino da Gli amori difficili collettivo culturale tuttomondo Italo Calvino da Gli am... 83 views
  • Helena Caruso (Italia) collettivo culturale tuttomondo Helena Caruso (Italia) ... 51 views
  • Lara Pagani (Italia) collettivo culturale tuttomondo Lara Pagani (Italia) M... 24 views
  • Eeva Kilpi (Finlandia) collettivo culturale tuttomondo Eeva Kilpi (Finlandia) ... 24 views

Tag

Alda Merini Americhe Precolombiane amore argentina bacio beso brasile calendario Pirelli Carmen Mondragón chile cile colombia Cuba donne espana fotografia Frida Kahlo iliade italia Italo Calvino Julio Cortázar made in italy mario benedetti messico mestieri d' arte moda musica México nicaragua nobel pablo neruda perù Philippe Jaroussky Pier Paolo Pasolini pittura poeti scrittori scultura Spagna tina modotti tr_an uruguay usa varie venezuela

Articoli recenti

  • Gianni Rodari e Bruno Munari
  • Lara Pagani (Italia)
  • case famose – Villa Malaparte
  • Gino Bonichi aka Scipione
  • Ilaria Grasso Pentax K1000

Categorie

  • cctm (3.704)
    • amazzonia (12)
    • americhe precolombiane (37)
      • aztechi (4)
      • chancay (2)
      • hopi (1)
      • inca (5)
      • maya (3)
      • nahua (6)
      • nazca (3)
      • zapotechi (2)
    • amore (584)
    • antropologia (70)
    • appunti dal Venezuela (1)
    • architetti (35)
    • arte tessile (2)
    • arti plastiche (23)
    • arti visive (17)
    • baci /besos (53)
    • capolavori (49)
    • caracas (1)
    • cartoline – postal (13)
    • censurati (5)
    • danza (29)
    • design (47)
    • diari (5)
    • digitale (15)
    • disegnatori (94)
    • donne (259)
    • english (427)
    • erotico (34)
    • español (2.433)
    • filrouge (731)
    • Firenze (23)
    • fotografia (175)
    • français (2)
    • iliade (49)
    • latino (30)
    • made in italy (83)
    • mestieri d' arte (111)
    • moda (74)
    • mosaici (10)
    • musei (16)
    • musica (195)
    • musicisti (184)
    • odore a (1)
    • olor a (1)
    • oro (41)
    • pittura (460)
    • poeti (1.524)
      • argentina (115)
      • austria (1)
      • bolivia (7)
      • brasile (17)
      • brazil (4)
      • catalunya (2)
      • chile (98)
      • colombia (67)
      • costa rica (15)
      • cuba (19)
      • ecuador (15)
      • el salvador (7)
      • francia (3)
      • grecia (3)
      • guatemala (9)
      • honduras (5)
      • india (1)
      • inghilterra (2)
      • italia (692)
      • macedonia (2)
      • México (118)
      • nicaragua (24)
      • panama (7)
      • paraguay (1)
      • perù (26)
      • polonia (6)
      • puerto rico (5)
      • repubblica dominicana (4)
      • romania (2)
      • russia (2)
      • santa lucia (1)
      • senegal (1)
      • siria (2)
      • spagna (72)
      • svizzera (1)
      • tr_an (330)
      • turchia (2)
      • ucraina (1)
      • ungheria (1)
      • uruguay (56)
      • usa (9)
      • venezuela (30)
    • racconti brevi (16)
    • registi (71)
    • saggi (2)
    • scultori (104)
    • stilisti (30)
    • teatro (31)
    • tina modotti (83)
    • vetro (29)
    • video (33)
    • vision book (1)
  • mexico (109)
  • scrittori (572)
  • varie (247)

Archivi

Privacy Policy

Meta

  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica

Questo blog (https://cctm.website/) non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n° 62 del 7.03.2001.
L’autore del blog non è responsabile del contenuto dei commenti ai post, nè del contenuto dei siti linkati.
Alcuni testi o immagini inseriti in questo blog sono tratti da internet e, pertanto, considerati di pubblico dominio; qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via email.
Saranno immediatamente rimossi.

Copyright © 2022 · Metro Pro Theme On Genesis Framework · WordPress · Accedi

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.Accept Reject Read More

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA