collettivo culturale tuttomondo Ivano Ferrari (Italia)
Qualcuno si chiede se io ami di Ivano Ferrari (Italia)
Qualcuno si chiede se io ami
se durante il giorno cerco
o risolvo, se almeno vedo.
Quando guardano le mie labbra
o le mie mani
e più maliziosamente giù, fra le cosce
sento sul corpo le domande
che mi attraversano
come una forca farebbe con la paglia.
Se faccio sanguinare il vento
se trasformo le foglie fredde
in involtini di carne,
se i cavalli bianchi del mio rinascimento
sono esposti sul bancone di una macelleria
non rinuncio alla mia umanità come voi del resto.
_
Hay quien se pregunta si yo amo de Ivano Ferrari (Italia)
Hay quien se pregunta si yo amo
si durante el día busco
o decido, si por lo menos veo.
Al mirarme los labios
o las manos
y más obscenamente abajo, entre los muslos
advierto en el cuerpo las preguntas
que me atraviesan
igual que lo haría una horca con la paja.
Si dejo sangrar el viento
si convierto las hojas frías
en rollitos de carne,
si los caballos blancos de mi renacimiento
están expuestos en la vitrina de una carnicería
no renuncio a mi humanidad como todos vosotros, por lo demás.
_
da Macello, 2004 Einaudi
traduzione: Flavia Cascio
opera: Kano Sansetsu (1590-1651), Bamodoizu, particolare
Kanō Sansetsu (1590–1651) was a Japanese painter also known as Kanō Heishiro. He was born in Hizen Province, Kyūshū, and died in Kyoto.
Sansetsu was apprenticed to Kanō Sanraku, married his daughter, and was adopted by him after the death of Sanraku’s eldest son. Sansetsu became the leader of the Kanō school.
The Kanō school is one of the most famous schools of Japanese painting. The Kanō school of painting was the dominant style of painting from the late 15th century until the Meiji period which began in 1868, by which time the school had divided into many different branches… https://en.wikipedia.org/wiki/Kan%C5%8D_school
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm