cctm collettivo culturale tuttomondo Ida Vitale (Uruguay)
Inverno di Ida Vitale (Uruguay)
Come le gocce sul vetro,
come le gocce della pioggia
in un pomeriggio sonnolento,
esattamente uguali,
superficiali,
tutte avide,
brevi,
si feriscono e si fondono
cosi, tanto brevi
che non potrebbero dare spazio alla paura,
che lo spavento non dovrebbe lasciare impronte
in noi.
Poi, oramai morti, scivoleremo,
rotondi e dimenticati.
Invierno de Ida Vitale (Uruguay)
Como las gotas en el vidrio,
como las gotas de la lluvia
en una tarde somnolienta,
exactamente iguales,
superficiales,
ávidas todas,
breves,
se hieren y se funden,
tan, tan breves
que no podrían dar cabida al miedo,
que el espanto no debiera hacer huella
en nosotros.
Después, ya muertos, rodaremos,
redondos y olvidados.
traduzione dal web
foto: Steve Somerville – fair use
Ida Vitale (Montevideo,1923) è una poetessa, traduttrice, saggista docente e critica letteraria uruguaiana.
Ultima esponente del movimento Generación del 45, fondamentale esperienza delle lettere sudamericane e vera fucina di talenti (da Mario Benedetti a Idea Vilariño), è poetessa, traduttrice e saggista, autrice di una produzione poetica che copre cinquant’anni di intensa attività. Già vincitrice di numerosi premi, come l’Octavio Paz (2009), il Reina Sofía (2015) e il Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca (2016), nel 2018 ha ottenuto il premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, il più importante dell’America latina, e il Cervantes, il massimo riconoscimento delle letterature in lingua spagnola.
Si precisa che la diffusione di testi o immagini è solo a carattere divulgativo della cultura e senza alcuno scopo di lucro, nè rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornata senza alcuna periodicità specifica. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
Nel caso si dovesse involontariamente ledere un qualsiasi copyright d’autore, il contenuto verrà rimosso immediatamente su segnalazione del detentore dell’avente diritto