centro cultural tina modotti Giorgio Bassani
Via di Novella – dice – via di
Santa Priscilla
a me che guardo attonito la splendida
pianta gialla
rigogliosa nel primaverile
giardino tutto nuovo
via Ostriana – insiste con
la sua voce di vecchia
bambina –
e intanto io so che presto sarà
sera anche qui e dopo un lento
attimo notte.
_
Calle Novella – dice – calle
Santa Priscilla
a mí que miro atónito la espléndida
planta amarilla
lozana en el primaveral
jardín todo nuevo
calle Ostriana – insiste con
su voz de vieja
niña –
y en tanto yo sé que pronto
será el atardecer también aquí y, luego
de un lento
momento,
noche.
_
Giorgio Bassani, Quartiere Salario, Barrio Salario
_
_
Traduzione: J. Aulicino
Foto: Giorgio Bassani
Giorgio Bassani (Bolonia, 4 de marzo de 1916 – Roma, 13 de abril de 2000), escritor italiano, famoso por sus Novelas de Ferrara.
Su familia, acomodada, era originaria de Ferrara y tenía raíces judías.
Alcanza su mayor éxito editorial en 1962, tras la aparición de El jardín de los Finzi-Contini, con la que ese año obtiene el Premio Viareggio. En esta novela hallamos la más completa expresión de su mundo tanto formal y estilísticamente como por la experiencia moral, intelectual y política; usa la memoria lejana para evocar la vida ordinaria de cierta burguesía rica y judía de Ferrara durante el fascismo una vez promulgadas las leyes raciales. Vittorio De Sica transformó en película esta novela, aunque Bassani siempre mostró sus reticencias hacia ella … siga leyendo Wikipedia
_
Giorgio Bassani (Bologna, 4 marzo 1916 – Roma, 13 aprile 2000) è stato uno scrittore, poeta e politico italiano, fondatore e poi presidente di Italia Nostra dal 1965 al 1980.
Bassani nacque a Bologna il 4 marzo del 1916 da una benestante famiglia ebraica originaria di Ferrara, figlio di Angelo Enrico Bassani (1885-1948), presidente della S.P.A.L. tra il 1921 e il 1924, e di Dora Minerbi (1883-1987).
Nel 1962 egli ottenne il suo massimo successo editoriale, con la pubblicazione del romanzo di formazione Il giardino dei Finzi-Contini, scritto all’Hotel Le Najadi di Santa Marinella, lontano cioè dalla sua Ferrara. L’opera rappresenta la più completa espressione del suo mondo, dal piano formale e stilistico all’esperienza morale, intellettuale e politica. Bassani racconta sul filo della memoria la realtà della ricca borghesia ebraica a Ferrara durante il fascismo, partendo dalla sua esperienza personale e mediata dalla sua visione poetica, modificando nomi e luoghi ma mantenendo inalterato il clima che si viveva nella città estense in quel periodo, culminato con le leggi razziali. Vittorio De Sica ne farà un film dal quale però Bassani terrà sempre le distanze … continua a leggere su Wikipedia
_
Il giardino dei Finzi-Contini Giorgio Bassani