centro cultural tina modotti Fabián Casas (Argentina)
di Fabián Casas (Argentina)
Mi siedo sul balcone a guardare la notte
Mia madre mi diceva che non valeva la pena sentirsi abbattuto.
Muoviti, fa qualcosa, mi strillava.
Ma io non sono mai stato molto capace d’essere felice.
Mia madre ed io eravamo diversi e mai siamo arrivati a comprenderci.
Comunque, c’è qualcosa che vorrei raccontare: a volte, quando sento troppo la sua mancanza, apro l’armadio dove ci sono i suoi vestiti e come se arrivassi in un posto dopo un lungo viaggio e mi ci metto dentro.
Sembra assurdo: ma al buio e con questo odore ho la certezza che niente ci allontana.
_
de Fabián Casas (Argentina)
Me siento en el balcón a mirar la noche.
Mi madre me decía que no valía la pena
estar abatido.
Movete, hacé algo, me gritaba.
Pero yo nunca fui muy dotado para ser feliz.
Mi madre y yo éramos diferentes
y jamás llegamos a comprendernos.
Sin embargo, hay algo que quisiera contar:
a veces, cuando la extraño mucho,
abro el ropero donde están sus vestidos
y como si llegara a un lugar
después de largo viaje
me meto adentro.
Parece absurdo: pero a oscuras y con ese olor
tengo la certeza de que nada nos separa.
_
traduzione cctm
illustrazione Pascal Campion
Fabián Casas (Buenos Aires, 1965) es un escritor argentino.
Poeta, narrador, ensayista y periodista, es una de las figuras destacadas de la llamada «generación del ’90» en la Argentina. Estudió Filosofía y comenzó a trabajar como periodista en el diario Clarín, a comienzos de los ’90. Fue también editor del diario deportivo Olé.
Se desempeñó en la revista deportiva El Gráfico y luego pasó a ser subeditor general y editor general del semanario El Federal. Su carrera literaria se inició también a comienzos de la última década del siglo XX, con la fundación de la revista de poesía 18 Whiskys, junto con otros poetas de su generación, como José Villa, Daniel Durand, Darío Rojo, Ezequiel Alemián, Mario Varela y Eduardo Ainbinder … siga leyendo Wikipedia
Fabián Casas (Buenos Aires, 1965) es un escritor argentino.