collettivo culturale tuttomondo Efraim Medina Reyes (Colombia)
_
L’ho trattata male molte volte perchè ero disperato ma l’amavo più della mia stessa vita e quando se n’è andata la mia vita si è spenta.
La traté mal muchas veces porque estaba desesperado pero la quería más que a mi vida y cuando ella se fue mi vida se apagó.
_
Efraim Medina Reyes
frammento da C’era una volta l’amore ma ho dovuto ammazzarlo, Feltrinelli 2002 – fragmento de Érase una vez el amor pero tuve que matarlo, Proyecto Editorial, 2001
_
foto: Artur Pastor, 1952
traduzione: Gina Maneri
Efraim Medina Reyes (Colombia) è nato nel 1967 a Cartagena e vive tra la Colombia e l’Italia.
Nel 1995 ha vinto il Premio nazionale per il racconto con la raccolta Cinema Albero (Fusi orari). Ha diretto tre film e scrive per il teatro. È uno dei tre membri della 7 Torpes Band. Con Feltrinelli ha pubblicato: C’era una volta l’amore ma ho dovuto ammazzarlo (2002), Tecniche di masturbazione tra Batman e Robin (2004) e La sessualità della Pantera rosa (2006) e Quello che ancora non sai del Pesce Ghiaccio (2013).
frammento da C’era una volta l’amore ma ho dovuto ammazzarlo, Feltrinelli 2002
Rep – diminutivo di Reptile – è un giovane macho colombiano: acne in faccia, poster di geni maledetti appesi ai muri della camera, tristezza nel cuore e una bestia insaziabile dalle ragguardevoli dimensioni nelle mutande.
I suoi miti? Sid Vicious dei Sex Pistols e Kurt Cobain dei Nirvana, entrambi tossici e morti giovanissimi. Il suo dolore nascosto? La ragazza ‘normale’ che l’ha mollato per mettersi con un tizio anonimo… e calvo.
Anche il suo migliore amico, Toba, viene mollato dalla ragazza Betty perché la madre mentre lui dormiva gli ha rapato le treccine rasta. Tutti e due cercano di consolarsi facendosi tutte le donne che capitano loro a tiro, organizzando feste alcoliche che finiscono sempre in orgia, girando film sconclusionati e surreali con la videocamera, ma il dolore al cuore mica passa. Rep non può fare a meno di ripensare alla sua ex e a come solo ora si renda conto di quanto era importante per lui. Intanto ripercorriamo la storia d’amore maledetto tra Sid Vicious e Nancy Spungen e l’infanzia desolata di Kurt Cobain, il suo amore per la chitarra, la nascita e la morte dei Nirvana…