centro cultural tina modotti Edoardo Sanguineti (Italia)
: acrobata (s.m.) è chi cammina tutto in punta (di piedi): (tale, almeno, / è per l’etimo): poi procede, però, naturalmente, tutto in punta di dita, anche, / di mani (e in punta di forchetta): e sopra la sua testa: (e sopra i chiodi, / fachireggiando e funamboleggiando): (e sopra i fili tesi tra due case, per le strade / e le piazze: dentro un trapezio, in un circo, in un cerchio, sopra un cielo): / volteggia su due canne, flessibilmente, infilzate in due bicchieri, in due scarpe, / in due guanti: (dentro il fumo, nell’aria): pneumatico e somatico, dentro il vuoto / pneumatico: (dentro pneumatici plastici, dentro botti e bottiglie): e salta mortalmente: / e mortalmente (e moralmente) ruota: / (così mi ruoto e salto, io nel tuo cuore)
_
:acróbata (s.m.) es quien camina en puntas (de pie): (eso, al menos, es por el étimo): después procede, pero naturalmente, en punta de dedos, también de manos (y en punta de tenedor): y sobre la cabeza: (y sobre los clavos, faquirando, funambulando): y sobre los hilos tensos entre dos casas, por las calles y las plazas: en un trapecio, en un circo, en un círculo, sobre un cielo): da vueltas sobre dos perros, flexiblemente, enfilado en dos vasos, en dos zapatos, en dos guantes (dentro del humo, en el aire): neumático y somático, dentro del vacío neumático: (dentro de neumáticos plásticos, dentro de golpes y botellas): y salta mortalmente: y mortalmente (y moralmente) rueda: (así ruedo y salto yo en tu corazón)
_
Edoardo Sanguineti
_
_
traducción de Guillermo Piro
dipinto: Marc Chagall, 1964
Edoardo Sanguineti (Genova, 9 dicembre 1930 – Genova, 18 maggio 2010) è stato un poeta, scrittore e politico italiano, che fece parte del Gruppo 63.
Figlio unico di Giovanni, impiegato di banca nato a Chiavari, e di Giuseppina Cocchi, torinese, si trasferì all’età di quattro anni a Torino, città nella quale il padre aveva trovato un nuovo impiego come amministratore cassiere presso la tipografia Doyen & Marchisio. Era ancora bambino quando, durante una normale visita di controllo, gli venne diagnosticata una grave malattia cardiaca. La diagnosi si rivelò in seguito errata … continua a leggere su Wikipedia
acrobata Edoardo Sanguineti (Italia)