centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas edith
di Edith Vera (Argentina)
_
Forse perché sono stata ramo con foglie, senza spine.
Più tardi sono stata una semplice corolla nel mattino.
Perché fuoco di astri
il cuore mi bruciarono
ed il mio sangue è stato linfa,
e la mia pelle senza difesa per essere ferita.
Dopo mi sono vestita di verde
di bianco e rosso cupo
e ho scelto quella poesia che tanto mi piaceva.
Forse, per tutto questo
una volta sono stata mela.
_
_
de Edith Vera (Argentina)
_
Tal vez porque fui rama con hojas, sin espinas.
Más tarde fui una simple corola en la mañana.
Porque fuego de soles
el corazón me ardieron
y mi sangre fue savia,
y mi piel sin defensa para ser lastimada
Después vestí de verde
de blanco y rojo grana
y elegí aquel poema que tanto me gustaba.
Tal vez, por todo eso
una vez fui manzana.
_
traduzione cctm
Illustrazione digitale: Christian Schloe
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm
cctm.website
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm