centro cultural tina modotti Donatella Bisutti (Italia)
El pasaje de Donatella Bisutti (Italia)
Todos están allí para espiar el momento
en que un hombre con todo
su peso en el mundo
se convierte en una cosa
que desechar.
Un monstruoso milagro
de signo opuesto
al del nacimiento.
Pero nadie cree de verdad
que le pueda pasar a él.
_
Il passaggio di Donatella Bisutti (Italia)
Tutti sono lì a spiare il momento
in cui un uomo con tutto
il suo peso nel mondo
diventa una cosa
da buttare via.
Un mostruoso miracolo
di segno opposto
a quello della nascita.
Ma nessuno crede davvero
che possa succedere a lui.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Donatella Bisutti
Donatella Bisutti, è poeta, narratrice, saggista e giornalista professionista.
La sua opera poetica è stata tradotta in volume in varie lingue, ha ricevuto premi importanti come il Premio Montale per l’Inedito, il Premio Lerici Pea, il Premio Camaiore, il Premio Alda Merini, il Premio Camposampiero e il Premio alla carriera della Fondazione Terzo Pilastro-Ritratti di Poesia.
Ha preso parte a numerosi festival internazionali ed è stata ospite di prestigiose Fondazioni e Residenze di Scrittura all’estero. Sono noti il suo saggio La Poesia salva la vita e i suoi libri sulla poesia per i ragazzi, tra cui Le parole magiche.
“Da molto tempo ho fatto tesoro di quanto disse René Daumal a proposito dei due livelli che dovrebbe avere un testo: un primo livello abbastanza semplice perché lo legga anche un bambino, ma poi ci dev’essere un altro livello, più complesso e profondo.
Ho sempre tenuto presente questo nella mia scrittura, anche perché corrisponde a una mia vocazione naturale. Tanti anni fa alcune mie poesie furono rifiutate da Alfabeta perché troppo “semplici”. Le mie poesie non sono semplici, per capirle bisogna in genere andare in profondità, tuttavia usano un linguaggio apparentemente chiaro, sono lontane dall’oscurità di tanta poesia di oggi che non sembra veicolare alcun significato ma solo una serie di brandelli percussivi come scariche elettriche.”
Donatella Bisutti