centro cultural tina modotti Consuelo Tomás Fitzgerald (Panama)
Consigli di Consuelo Tomás Fitzgerald (Panama, 1957)
Indossa un cappello
e stai fermo a
guardare le
cose accadere
come se, dopotutto,
il mondo fosse
davvero
come sembra
_
Recomendaciones de Consuelo Tomás Fitzgerald (Panama, 1957)
Ponte un sombrero
y quédate quieto en
mirar el
las cosas pasan
como si, después de todo,
el mundo era
de verdad
según parece
_
da Confieso estas ternuras y estas rabias, Formato 16, 1983
traduzione: Annamaria Sessa
foto: Gerry Lauzon, cc Creative Commons 2.0
Consuelo Tomás nació en Bocas del Toro (Panamá) en 1957.
Es una escritora que ha destacado en la literatura de su tierra y ha conseguido llevar las letras panameñas a otros países del mundo.
Además de cultivar la narrativa y la poesía, es actriz de teatro de títeres y licenciada en Trabajo social; en reiteradas ocasiones ha sido invitada a participar de encuentros literarios, consiguiendo viajar a otros países como España, Alemania, Argentina y Cuba. La gran mayoría de sus creaciones han sido publicadas en revistas y traducidas a numerosos idiomas.
Junto a Miriam Augusto fundó la compañía teatral “Cataplún” que realizaba representaciones de títeres y para la cual ella no sólo trabajó de actriz sino que también compuso canciones y fue co-autora de adaptaciones y guiones.
Posteriormente trabajó de editora para el plegable “Temas de Nuestra América”, “Década”, y como co-editora para las revistas “Este país” y “Pensamiento propio de Nicaragua”. En 1988 fundó junto a otros la Asociación Cultural AlterArte. Además forma parte de la Comunidad Centroamericana de Escritores.
Entre sus obras se encuentran “Confieso estas Ternuras y estas rabias”, “Cuentos Rotos” y “Lágrima de Dragón”.