centro cultural tina modotti Consuelo Tomás (Panama)
Erotica di Consuelo Tomás (Panama)
Avidi arcangeli ci guardano
Dagli orifizi del cielo
Si leccano
Spalanco le mie cavità
La mia bocca è un abisso dove la tua lingua nasce
La mia mano
farfalla o ragno
sale vuole raggiunge resta
Mi lancio nel precipizio dei tuoi occhi
Gli arcangeli
Applaudono.
_
Erótica de Consuelo Tomás (Panamá)
Ávidos arcángeles nos miran
Desde los orificios del cielo
Se relamen
Abro de par en par mis oquedades
Mi boca es un abismo que en tu lengua nace
Mi mano
Mariposa o araña
Sube quiere alcanza cabe
Me lanzo al precipicio de tus ojos
Los arcángeles
Aplauden.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
opera: Frida Castelli, 35 giorni
Consuelo Tomás nació en Bocas del Toro (Panamá) en 1957.
Es una escritora que ha destacado en la literatura de su tierra y ha conseguido llevar las letras panameñas a otros países del mundo.
Además de cultivar la narrativa y la poesía, es actriz de teatro de títeres y licenciada en Trabajo social; en reiteradas ocasiones ha sido invitada a participar de encuentros literarios, consiguiendo viajar a otros países como España, Alemania, Argentina y Cuba. La gran mayoría de sus creaciones han sido publicadas en revistas y traducidas a numerosos idiomas.
Junto a Miriam Augusto fundó la compañía teatral “Cataplún” que realizaba representaciones de títeres y para la cual ella no sólo trabajó de actriz sino que también compuso canciones y fue co-autora de adaptaciones y guiones.
Posteriormente trabajó de editora para el plegable “Temas de Nuestra América”, “Década”, y como co-editora para las revistas “Este país” y “Pensamiento propio de Nicaragua”. En 1988 fundó junto a otros la Asociación Cultural AlterArte. Además forma parte de la Comunidad Centroamericana de Escritores.
Entre sus obras se encuentran “Confieso estas Ternuras y estas rabias”, “Cuentos Rotos” y “Lágrima de Dragón”.
Erótica de Consuelo Tomás (Panamá) Ávidos arcángeles nos miran …