centro cultural tina modotti Chiara Melandri
Se c’è una sola ragione per cui ancora sono viva è l’infinitesimale possibilità di poter un giorno raccontarvi questa storia. Il mio vecchio sogno tolto e rimesso in un cassetto, impolverato e rispolverato, sofferto e lontano, ma mai morto del tutto. Non mi importa cosa farò della mia vita ma ve la voglio raccontare. Dopo dieci anni che riempio pagine, modifico stili, che accumulo fogli su fogli di parole, che lascio il mio cuore sfogarsi impastando carta inchiostro e lacrime. Ancora insisto e non mollerò perché finché vedrò una biro piena e un foglio vuoto, vedrò anche la speranza.
_
Si solo hay una razón por la que sigo vivo, es la posibilidad infinitesimal de algún día poder contarte esta historia. Mi viejo sueño removido y guardado en un cajón, desempolvado y desempolvado, sufrido y lejos, pero nunca completamente muerto. No me importa lo que haga con mi vida, pero quiero contártelo. Después de diez años de llenar páginas, cambiar estilos, acumular hojas en hojas de palabras, dejé que mi corazón se desahogara mezclando papel, tinta y lágrimas. Sigo insistiendo y no me rendiré porque mientras vea un bolígrafo lleno y una hoja en blanco, también veré esperanza.
_
Chiara Melandri
da Sine Radice, diario 1994 -2004
_
fonte: http://www.archiviodiari.org
traduzione: cctm
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 5.600 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.
Se c’è una sola ragione per cui ancora sono viva … Si solo hay una razón por la que sigo vivo … di Chiara Melandri