centro cultural tina modotti Carlos Luis Ortiz Moyano (Ecuador)
Il distacco dei fuochi di Carlos Luis Ortiz Moyano (Ecuador)
Ecco la suonata della fine
Di un’altra fine che s’avvicina come pioggia orizzontale
Come aghi per tatuare il sale nel corpo
Luce del marinaio contenuta nel calore
Luce del marinaio nella Grotta dei Tayo
In avvallamenti di vergini soffocamenti
Nell’unghia di pipistrelli arando la luce
Nelle tragedie e circoli infernali perché tutto sia chiaro
Luce del marinaio nelle conquiste dell’ippocampo
Verrà lei/lui/lui/lei/lui
Con la fede che suppongono gli orizzonti
Facendo abitabile la chiesuola
Facendo felice il fiore canicolare della città in cui persisto…
Acqua tutto è acqua
io stringerò la mano di Giona
E tra pareti di balena respireremo il mondo.
_
El desprendimiento de los fuegos de Carlos Luis Ortiz Moyano (Ecuador)
He aquí la sonata del fin
De otro final que se aproxima como lluvia horizontal
Como agujas para tatuar la sal en el cuerpo
Luz del tripulante contenida en calor
Luz del tripulante en cueva de tayos
En socavones de vírgenes ahogos
En uña de murciélagos labrando luz
En tragedias y círculos infernales para que todo sea claro
Luz del tripulante en las conquistas del hipocampo
Vendrá ella/él/él/ella/él
Con la fe que suponen los horizontes
Haciendo habitable la bitácora
Haciendo feliz la flor canicular de la ciudad en la que insisto…
Agua todo es agua
yo apretaré la mano de Jonás
Y entre paredes de ballena respiraremos el mundo.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Carlos Luis Ortiz_Moyano
Carlos Luis Ortiz Moyano. 1979 Alausi – Ecuador.
Poeta, comunicador social y catedritico universitario. En el 2005 obtiene la primera y unica mencion de honor en el concurso nacional de poesia Jorge Enrique Adoum con el poemario El Zigzag del Solitario, posteriormente publicado por Machete Rabioso Editores, en la ciudad de Quito.
En el 2009 obtiene una mencion especial en el concurso Internacional de poesia El Verso Digital en Andalucia Espana. En diciembre del 2009, obtiene el premio unico en el concurso nacional de poesia Ileana Espinel, con un conjunto de textos tiulados El nino alucinado. En febrero del 2010 un premio en la bienal de Tunguragua con el libro de poesia en prosa Los duelos de un infante. En abril del 2010 publica Lirica para vagabundos por la casa de la cultura nucleo del Chimborazo – Ecuador.
Ecco la suonata della fine … He aquí la sonata del fin … de Carlos Luis Ortiz Moyano