collettivo culturale tuttomondo Antonio Manilla (Spagna)
Abbandono di Antonio Manilla (Spagna)
Un borgo abbandonato. Nel mezzo del suo nulla,
uguali a fiori secchi, rovine di una chiesa.
In una delle strade, un cane solitario
giunge e cerca, tra i fantasmi, un padrone.
Ci sono solo ombre laddove in passato erano
fonti, campane, bambini. Ortiche e sterpaglie
prosperano nel silenzio e un cardellino rompe,
col suo canto d’amore, l’intensità del sonno.
_
Abandono de Antonio Manilla (Espana)
Un pueblo abandonado. En medio de su nada,
igual que flores secas, las ruinas de una iglesia.
En una de sus calles, algún can solitario
que viene y va buscando, entre fantasmas, dueño.
Tan sólo sombras donde en el pasado había
fuentes, campanas, niños. Ortigas y maleza
medrando en el silencio y un jilguero que rompe,
con su canto de amor, la densidad del sueño.
_
de Suavemente ribera (2019)
_
foto: Antonio Manilla
traduzione: Francesca Coppola
Antonio Manilla (León, Spagna, 1967) ha pubblicato otto raccolte di poesie e vinto premi come il “Francisco Valdés de Periodismo” e l’ “Emilio Prados, Ciudad de Salamanca” e “Generación del 27 de poesía”.
È stato, inoltre, beneficiario della borsa di studio “Valle Inclán” di letteratura che concede il Ministerio de Asuntos Exteriores all’Academia di Spagna a Roma. Delle sue sillogi, la critica ha ben accolto, in modo particolare, Una clara conciencia (Editorial Comares), Broza (Pre-Textos) e Suavemente ribera (Visor)
Autore della biografia dedicata al magnate ispano-messicano Antonino Fernández (Un empresario Modelo) e del saggio Ciberadaptados, si è occupato anche di letteratura per l’infanzia e per l’adolescenza con la pubblicazione di Mi primer libro del Real Madrid e Historia del Real Madrid para jóvenes. Nel 2020 pubblica una serie de dodici biografie dal titolo Mentes maravillosas.
Il suo primo romanzo, Todos hablan (Premium editorial), ha vinto il “XIII Premio de Novela Corta Encina de Plata”, ed è stato pubblicato anche in formato audiolibro. Dal 2013 cura una rubrica settimanale per il periodico Diario de León.
collettivo culturale tuttomondo Un borgo abbandonato