centro cultural tina modotti Ana Milena Puerta (Colombia)
di Ana Milena Puerta (Colombia)
La linea è delicata
e molto sottile
ho paura calpestarla
ignoro da quale lato
sono,
provo piacere
e pericolo;
elaboro il mio contorno
invento i giorni
e mi accomodo
sul foglio a me assegnato.
La calpesterò
la spezzerò.
Un giorno di questi
_
de Ana Milena Puerta (Colombia)
La línea es delicada
Y muy liviana
temo pisarla
desconozco en cuál lado estoy,
siento placer
y peligro;
elaboro mi entorno
invento los días
y me acomodo
al papel asignado.
La voy a pisar
la voy a romper.
Un día de estos.
_
traduzione cctm
Photo by Max Harlynking on Unsplash
AnaMilena Puerta nasce a Cali, Colombia, nel 1961.
Ha studiato comunicazione sociale presso la Universidad del Valle e pubblicità presso la Academia de Dibujo Profesional, con specializzazione in gestione dei beni culturali (Instituto Departamental de Bellas Artes). Giornalista, poetessa e organizzatrice di eventi. Tra le sue pubblicazioni troviamo Acto de Palabras (1986, Ediciones Embalaje, Museo Rayo); A Contrapelo, (1991, Ediciones Universidad del Valle) e Galaxia triste (2002, Ediciones Universidad del Valle). Nel 1992 vince il Premio de Poesía Carlos Castro Saavedra. La sua antologia personale Si tu vieras tanto tiempo è stata pubblicata nel 2011 presso la Caza de Libros Editores, Colombia.
Ana Milena Puerta nació en Cali, estudió comunicación social en la Universidad del Valle, Publicidad en la Academia de Dibujo Profesional y Postgrado de Gerencia para las Artes, en el Instituto Departamental de Bellas Artes.
Ha publicado, Acto de Palabras (1986), A Contrapelo (1994) y Galaxia triste, 1995-2001 (2002).