collettivo culturale tuttomondo Alexis Diaz Pimienta
Il poeta frustrato di Alexis Diaz Pimienta (L’Avana, 1966)
_
A volte vorrei essere un poeta sociale,
di quelli che scrivono versi duri come pane raffermo,
versi osceni,
grassi,
asfissianti.
A volte vorrei essere Juan Gelman,
mettere la parola “fuoco” in una strofa,
scrivere un verso lungo come il sibilo d’una pallottola.
Ma sono in un giardino
che ti aspetto,
tu arrivi all’improvviso,
con la tua gonna cortissima,
e il vento apre tutte le prigioni.
_
_
El poeta frustrado de Alexis Diaz Pimienta (La Habana, Cuba, 1966)
_
A veces quisiera ser un poeta social,
de esos que esriben versos duros como panes viejos,
versos obscenos,
gordos,
asfixiantes.
A veces quisiera ser Juan Gelman,
poner la palabra “fuego” en una estrofa,
escribir un verso largo como el silbido de una bala.
Pero estoy en un parque,
esperándote,
llegas de pronto,
con tu saya cortísima,
y el viento abre todas las cárceles._
traduzione dal web
immagine: Mary Quant, fashion design, London, mid 1960s.
cctm cctm cctm cctm ctm cctm cctm cctm cctm ccm