centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina poi
di Alda Merini (Italia)
E poi fate l’amore. Niente sesso, solo amore.
E con questo intendo i baci lenti sulla bocca,
sul collo, sulla pancia, sulla schiena,
i morsi sulle labbra, le mani intrecciate,
e occhi dentro occhi.
Intendo abbracci talmente stretti
da diventare una cosa sola,
corpi incastrati e anime in collisione,
carezze sui graffi, vestiti tolti insieme alle paure,
baci sulle debolezze,
sui segni di una vita
che fino a quel momento era stata un po’ sbagliata.
Intendo dita sui corpi, creare costellazioni,
inalare profumi, cuori che battono insieme,
respiri che viaggiano allo stesso ritmo,
e poi sorrisi,
sinceri dopo un po’ che non lo erano più.
Ecco, fate l’amore e non vergognatevene,
perché l’amore è arte, e voi i capolavori.
_
_
de Alda Merini (Italia)
Y después hagan el amor. Nada de sexo, solo amor.
Y con esto entiendo los besos lentos sobre la boca,
sobre el cuello, sobre la panza, sobre la espalda,
los mordiscos sobre los labios, las manos entrelazadas,
y los ojos dentro de los ojos.
Entiendo abrazos así de apretados
de llegar a ser una sola cosa,
cuerpos encastrados y almas en colisión,
caricias sobre arañazos, vestidos quitados junto a los miedos,
besos sobre las debilidades,
sobre los signos de una vida
que hasta ese momento había sido un poco equivocada.
Entiendo los dedos sobre los cuerpos, crear constelaciones,
inhalar perfumes, corazones latiendo juntos,
respiros que viajan al mismo ritmo,
y luego sonrisas
sinceras después de un rato que ya no lo no eran más.
Eso es, hagan el amor y no se avergüencen,
porque el amor es arte, y ustedes obras maestras.
_
traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
dipinto: Margarita Sikorskaia
