cctm collettivo culturale tuttomondo ex voto (Messico)
La locuzione latina ex voto, tradotta letteralmente, significa “a seguito di un voto”. Viene usata per indicare un oggetto dato in dono ad una divinità.
The Latin phrase “ex voto” refers to an object given as a gift to a deity in fulfillment of a vow.
_
immagine: ex-voto, Messico, 2008, olio su latta, collezione privata
_
Cuando muriò mi esposo Juan Josè yo quede muy triste y sin consuelo porque nos amabamos mucho y no podia conformarme con no verlo mas y rece a la Virgen pidiendo volver a verlo y ella me dio el regalo de que cada Dia de Muertos al poner el altar de ofrendas mi esposo se aparece por unos segundos y asi permance su imagen intacta en mi memoria y tendo consuelo para seguir viviendo aun sin el.
traduzione:
Quando è morto mio marito Juan José, sono rimasta molto triste e senza conforto perché ci amavamo molto e non potevo rassegnarmi a non vederlo più. Ho pregato la Vergine chiedendo di rivederlo e lei mi ha fatto il dono che ogni Giorno dei Morti, quando preparo l’altare delle offerte, mio marito appare per pochi secondi. Così, la sua immagine rimane intatta nella mia memoria e ho conforto per continuare a vivere anche senza di lui.
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Ex Voto (Messico)
