collettivo culturale tuttomondo Ernesto Sabato ritagli
Ernesto Sabato (Argentina) un frammento da Prima della fine
Mi ha colpito una notizia letta questa mattina sul giornale; l’ho ritagliata e conservata in uno dei cassetti del mio archivio, tra i tanti ritagli che in questi anni mi hanno aiutato a vivere.
Una donna, in un crudo inverno, con solo una maglietta e un paio di pantaloni, fuggì dall ’ospedale psichiatrico con l’intenzione di ritrovare il suo compagno. Approfittando della distrazione del macchinista, riuscì a rubare una locomotiva, e facendola funzionare senza difficoltà iniziò la sua odissea. Lui aveva lavorato nelle ferrovie e le aveva insegnato a guidare treni “e molte altre cose”.
“Se lei sapesse cos’ è l’amore, mi lascerebbe continuare”, diceva all’ ufficiale che l’arrestò, e mentre veniva portata al commissariato, con un pianto inconsolabile, gridava: “Lei non ha mai fatto nulla per amore?”
…
Ho voluto riscattare questa storia dalle mie carte, poiché in qualche modo, quando la ragione ci porta sull’orlo della psicosi collettiva, un gesto simile è ciò che più assomiglia alla salvezza.
_
Ernesto Sabato (Argentina) un fragmento de Antes del fin
Me estremeció una noticia que leí esta mañana en el diario; la recorté y la guardé en uno de los cajones de mi archivo, entre esos tantos retazos que en estos años me han ayudado a vivir.
Una mujer, en un crudo invierno, apenas con una remera y un pantalón, se escapó del Hospital Psiquiátrico con el deseo de ir a buscar a su compañero. Aprovechando la distracción del maquinista, robó una locomotora y haciéndola funcionar sin dificultad, comenzó su odisea. Él había trabajado en el ferrocarril y le había enseñado a conducir trenes y “muchas cosas más”.
‘Si ustedes supieran lo que es el amor, me dejarían seguir’, le decía al oficial que la detuvo y, mientras la llevaba a la comisaría, con llantos desesperados, gritaba: ‘¿Vos nunca hiciste nada por amor?’.
…
He querido rescatar esta historia de entre mis papeles, ya que de alguna manera, cuando el razonamiento nos conduce al borde de la psicosis colectiva, estos actos son lo más parecido a una salvación.
_
dipinto: Ruskin Spear
_
collettivo culturale tuttomondo Ernesto Sabato ritagli