centro cultural tina modotti Cristian González (España)
Fugace di Cristian González (Spagna)
A mio padre.
Tra le stanze di casa mia
ce n’è una dipinta come il cielo in autunno.
Fa freddo nonostante sia decorata per un neonato. C’è
una culla in mezzo che dondola da sola,
con l’affetto materno di un nuovo padre che non vive più. C’è un
bambino dentro.
Il padre piange accanto a lui.
Si contorce e cambia
Si contorce e muore.
Si contorce e scompare.
_
Fugaz de Cristian González (España)
A mi padre.
Entre las habitaciones de mi casa
hay un cuarto pintado como el cielo en otoño.
Es frío a pesar de estar decorado para un recién nacido. Hay
una cuna en medio que se mece sola,
con el cariño maternal de un padre primerizo que ya no vive. Hay un
bebé dentro.
El padre llora junto a él.
Convulsiona y cambia.
Convulsiona y muere.
Convulsiona y desaparece.
_
traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
foto: Cristian González
Cristian González es un joven periodista (26 años), apasionado de las letras.
Publicó su primer poemario en 2017, Guía de viaje (Ediciones Camelot) y desde entonces ha aparecido en más de diez antologías (nacionales e internacionales).
Ha participado en la X y XI Escuelas de Escritores Noveles que organiza el Centro Andaluz de las Letras. Su afición por las redes sociales le llevó a crear su blogspot personal en 2016, unaperchadelarmario, que lleva cosechadas más de 30.000 visitas.
En 2018 se hizo miembro-colaborador de La i Crítica, divulgan- do parte de su obra en el ejemplar número 3 de La i Revista: un poema y el primer capítulo de Homotopia, una obra de teatro que aborda la condición sexual de los personajes.
En ese mismo año se lanza a publicar su segunda obra, Yermo, donde nos encontramos una poesía más intimista y desgarradora.
_
Tra le stanze di casa mia … Entre las habitaciones de mi casa … de Cristian González