centro cultural tina modotti Elqui Burgos (Perú)
di Elqui Burgos (Perú)
Gli innamorati
hanno il raro privilegio
di vivere nell’aria
di respirare aria
di essere circondati dall’aria
un fuoco immenso brucia gli innamorati
si baciano si riconoscono come i ciechi
e con gioia incredibile
ignorando il terreno
tornano a guardarsi negli occhi
ma – cosa insospettata –
gli innamorati
sanno di essere sconfitti in partenza
_
de Elqui Burgos (Perú)
Los amantes
tienen el extraño privilegio
de vivir en el aire
de respirar aire
de estar rodeados de aire
un fuego inmenso invade a los amantes
se besan se reconocen como los ciegos
y con increíble gozo
haciendo caso omiso a lo terreno
vuelven a mirarse a los ojos
pero cosa insospechada
los amantes
saben que están derrotados de antemano
_
Image by Manie Van der Hoven from Pixabay
Elqui Burgos ha nacido en San Pablo, Cajamarca en 1947.
Estudió su Educación Secundaria en los Colegios de San Pedro de Lace y Pacasmayo y sus estudios de Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y en La Sorbona (París).
Su poesía logra un constante equilibrio entre el vigor de la protesta y el control de la forma que se instituye forzando los linderos de disociación del discurso, pero sin quebrantar la estructura unitaria del poema. Pertenece a los movimientos Hora Zero y Estación Reunida. Obtuvo el primer premio en los Juegos Florales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de 1971.
Vivió en México en 1971 con una beca de la Comunidad Latinoamericana de Escritores (C.L.E.). Llegó a París a principios de los ochenta para seguir estudios de sociología literaria en la Escuela de Altos Estudios de Ciencias Sociales. Actualmente Burgos es coordinador del Premio Literario Internacional Juan Rulfo de Radio Francia Internacional.
Los amantes … Gli innamorati … di Elqui Burgos (Perú) da French amour, Ediciones Eifor, 2016