centro cultural tina modotti caracas Alejandra Estrada Velázquez
A mio nonno Ezequiel di Alejandra Estrada Velázquez (Messico)
Del colore della terra era l’imperativo dei tuoi occhi e le tue mani,
capaci di uccidere la pietra. Così grande era il filo della tua lingua,
che io pronuncio le tue parole insanguinate. La tua stirpe di
dolore abbiamo raccolto.
Tu, uomo accompagnato dal machete, hai sposato la guardiana
del mais con promesse di silenzio e vestito nero, uccello del
malaugurio. E con tutto il non detto le costruiste un nuovo destino
sulla schiena.
Del colore della terra era il tuo sguardo.
Non ti ricordo, t’immagino. Son diceria queste memorie che ti
fanno. Non posso dirti. Di te mi parlano l’odore della terra e
il tuo epitaffio:
Qui giace la voce di un corpo tormentato
voce che risuonò nei volti
perché era voce che nasceva nelle mani
qui giace la tempra di un destino silente
giace un cuore legato.
_
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
de la Antologia del 22° Encuentro Internacional de Poetas de Zamora, México. Selección de Roberto Reséndiz Carmona
Alejandra Estrada Velazquez Nació en México , D. F. (ahora CDMX), el 13 de noviembre de 1986: era jueves. Estudió Lengua y Literatura Hispánicas en la FES Acatlán. Ha trabajado como correctora de estilo, profesora de literatura y publicista. En realidad es poeta. Ha participado en diferentes talleres de creación literaria, por ejemplo, con Raúl Renán, María Baranda, Ernesto Lumbreras, Brenda Ríos, Rocío García Rey, etcétera, etcétera, etcétera. Ha publicado en la gaceta bimestral Río Arriba (Gaceta Noviembre – Diciembre 2010 Tema: Muerte) y en revistas electrónicas como Dos Disparos y Contraescritura. Fue becaria de Los signos en Rotación Festival Interfaz Issste, organizado por Mario Bojórquez. Además de escribir, intenta ser actriz: formó parte de la compañía de teatro TUA (Teatro Universitario de Acatlán) en la que participó como actriz y asistente de dirección. Pertenece a la compañía Berrinche teatro y participa en los montajes de Sopa Azteca, Solos, Hombres y algo más… y la Carpa de los muertos. Actualmente, es becaria del programa PECDA – FOCAEM 2017 en la disciplina de poesía.
messico méxico latino america cctm poesia arte amore cultura bellezza