cctm collettivo culturale tuttomondo wendy guerra
Cartina della Metro di Wendy Guerra (Cuba, 1970)
Questa é la linea che devi prendere per incontrarlo
su questa devi tornare per ritornare da me
non confondere le linee per favore
il bianco è bianco il rosso è rosso
bordeggiando le antiche piazze arrivi da me
camminando sui musei e sui caffè lo troverai
Prendi tutto quello che ti da meno veleno
non dirgli mai quello che hai sentito
la parola esilio è proibita
non fare la lunatica non spogliarti
non lasciare che ti fotografi per la nostalgia
non parlargli dell’Avana non curarlo
non cantare nulla che possa ricordarei questo suono
non regalargli il tuo libro non mostrargli il suo verso
non ascoltarlo parlare non ricordarlo
non portare il suo nome nel tuo diario
solo cerca la mappa e scendi da me
liberati finalmente dalle sue conseguenze
Mettete fine per sempre a questo silenzio
_
Mapa del Metro de Wendy Guerra (Cuba, 1970)
Ésta es la línea que tienes que tomar para hallarlo
en ésta tienes que regresar para volver a mí
no confundir las líneas por favor
el blanco es blanco y el rojo es rojo
bordeando las plazas antiguas llegas a mí
pisando los museos y los cafés lo encontrarás a él
Toma todo lo que te dé menos veneno
no le digas jamás lo que has sentido
la palabra exilio está prohibida
no seas lunática no te desnudes
no dejes que te fotografíe para la nostalgia
no le hables de La Habana no lo cures
no cantes nada que pueda recordar ese sonido
no regales tu libro no le enseñes su verso
no lo escuches hablar no lo recuerdes
no te lleves su nombre en el diario
sólo busca el mapa y baja a mí
despídete por fin de sus secuelas
Terminen de una vez este silencio.
Foto: Feline figure, Paris, Perfectible – fair use
Cartina della Metro di Wendy Guerra – Cuba – cctm poesia latino america italia a noi piace leggere