centro cultural tina modotti caracas Tom Watson a Rachel Watson
Tom Watson a Rachel Watson
_
“Sei come quei cani che nessuno vuole, che sono stati riempiti di bastonate per tutta la vita. Li puoi picchiare e prendere a calci, ma loro ritornano sempre, e ti salutano felici, scodinzolando. Ti implorano, e sperano che stavolta sarà diverso, che se si comporteranno bene, tu li amerai davvero. Tu sei così Rachel..sei come un cane”
_
“Eres como uno de esos perros maltratados a los que nadie quiere. Por más que los eches a patadas, una y otra vez, siempre vuelven agitando la cola con la cabeza gacha. Suplicantes. Esperando que esta vez sea distinta. Convencidos de que esta vez harán algo bien y los querrás. ¿Eres así verdad Rach? Eres una perra.”
_
_
Paula Hawkins, La ragazza del treno, Piemme, 2015 – La chica del tren, 2015
_
_
traduzione dal web
foto: IEliol, The Lonely Dog
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm