cctm collettivo culturale tuttomondo Roberto Aguilar (El Salvador)
Dal fondo di Roberto Aguilar (San Salvador, 1994)
Nato nell’abisso,
niente davanti a me
niente intorno,
crescendo nell’oblio
alzi la testa,
la luce ti attrae,
arrampicarsi sui muri
impresa difficile.
percorso ascendente
che non finisce mai,
ripido e stretto,
via dei coraggiosi
giornata faticosa
salire dal basso,
con tutto contro
con carico sulla schiena.
la pressione più forte
rompere le ossa,
spezzare lo spirito
ti trasforma in un diamante
la vittoria che ottengono
quelli che combattono,
solo chi sostiene
nel tempo trascendono.
_
Del fondo de Roberto Aguilar (San Salvador, 1994)
En el abismo nacido,
nada frente a mí,
nada alrededor,
creciendo en el olvido.
Levantas la cabeza,
la luz te atrae,
por los muros subir
difícil proeza.
Camino ascendente
que nunca termina,
empinado y estrecho,
sendero de valientes.
Ardua jornada
subir desde el fondo,
con todo en contra,
con carga en la espalda.
La presión más fuerte
rompe los huesos,
quebranta el espíritu,
te convierte en diamante.
La victoria obtienen
aquellos que luchan,
solo los que soportan
en el tiempo trascienden.
_
foto: Roberto Aguilar
traduzione: Roberto Aguilar
Roberto Antonio Aguilar Hernández (San Salvador, 20 giugno 1994) è un editore, scrittore e poeta salvadoregno.
Autore dei libri Pétalos de Izote (2022), Sentimientos y Otras Sensaciones(2023) e Cuentos Aleatorios (2023). Ha partecipato al II Festival Internazionale di Poesia Ergo (CMI Ergo, 2023). I suoi lavori sono stati pubblicati in antologie e riviste in Argentina, Cile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Malesia, Messico, Nicaragua, Perù, Spagna, Stati Uniti e Venezuela. Finalista del XII Concorso di Poesia, Racconto e Sceneggiatura “Picapedrero” (Spagna).
Roberto Antonio Aguilar Hernández (San Salvador, 20 de junio de 1994) es un editor, escritor y poeta salvadoreño.
Autor de los libros Pétalos de Izote (2022), Sentimientos y Otras Sensaciones (2023) y Cuentos Aleatorios (2023). Participó en el II Festival Internacional de Poesía Ergo (CMI Ergo, 2023). Sus obras han sido publicadas en antologías y revistas de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Malasia, México, Nicaragua, Perú, España, Estados Unidos y Venezuela. Finalista del XII Certamen de Poesía, Microrrelato y Guión “Picapedrero” (España).
_
a noi piace leggere