cctm collettivo culturale tuttomondo Reiner Kunze (Germania)
Solo un angelo principiante
vola al di sotto delle nuvole
(è ancora tutto in se stesso
e dall’uomo non abbastanza lontano)
Se un’ala sfiora la tua fronte,
è uno di questi,
e anche tu, come lui,
sei solo all’inizio
Reiner Kunze
trad. e cura di Gio Batta Bucciol, in POESIA n. 281, Crocetti Editore, aprile 2013
_
foto: Giovanni Gastel, Angelo caduto che tenta invano di volare, 2014 – fair use
Reiner Kunze (Oelsnitz, 16 agosto 1933) è un poeta, scrittore, traduttore e letterato tedesco, dissidente dell’ex DDR.
Reiner Kunze è il figlio di un minatore. Dal 1947 ha frequentato un corso di costruzione per i bambini lavoratori ammessi alla scuola di specializzazione. Due anni più tardi è diventato il rettore della sua scuola come candidato del Partito Socialista Unificato di Germania (SED) che lo aveva proposto.
Kunze ha studiato filosofia e giornalismo presso l’Università Karl Marx di Lipsia . Seppur attraverso pericolosi sotterfugi, nel 1953 pubblica la sua prima opera ,il libro di poesie “Uccelli sulla corda”, in tedesco Vögel über dem Tau. Dopo la laurea nel 1955 ha lavorato come assistente di ricerca presso la Facoltà di Giornalismo della medesima Università.
Dopo gravi contrasti politici, Kunze nel 1959 manifestò il suo dissenso politico nei confronti dei responsabili dell’ateneo. Tale presa di posizione gli impedì di terminare il dottorato e lo costrinse a lavorare come assistente meccanico in macchinari pesanti. Nel 1961 conosce il medico cecoslovacco Elisabeth Littnerová che sposa l’anno seguente adottandone la figlia Marcela alla quale dedicherà più tardi la sua opera più importante Gli anni meravigliosi in tedesco Die wunderbaren Jahre. Innumerevoli i premi letterari ottenuti da Kunze nella Cecoslovacchia, in Svezia, in Austria e in Germania fra i quali il Premio del Libro per l’Infanzia 1971, il prestigioso Premio Georg Büchner 1977 e il Premio Hölderlin nel giugno 1999. (fonte Wikipedia)
_
Solo un angelo principiante