collettivo culturale tuttomondo Patrizia Valduga (Italia)
di Patrizia Valduga (Italia)
Vieni, entra e coglimi, saggiami provami…
comprimimi discioglimi tormentami…
infiammami programmami rinnovami.
Accelera… rallenta… disorientami.
Cuocimi bollimi addentami… covami.
Poi fondimi e confondimi… spaventami…
nuocimi, perdimi e trovami, giovami.
Scovami… ardimi bruciami arroventami.
Stringimi e allentami, calami e aumentami.
Domami, sgominami poi sgomentami…
dissociami divorami… comprovami.
Legami annegami e infine annientami.
Addormentami e ancora entra… riprovami.
Incoronami. Eternami. Inargentami.
_
de Patrizia Valduga (Italia)
Ven, entra y tómame, pruébame, saboréame…
comprímeme, desátame, atorméntame,
inflámame, prográmame, renuévame.
Acelera, demórate, desoriéntame…
Cuéceme, hiérveme, muérdeme, rúmiame.
Luego fúndeme y confúndeme, espántame,
jódeme, piérdeme y encuéntrame, sírvete.
Pélame, quémame, atízame, incinérame.
Apriétame y aflójame, bájame y auméntame.
Mañana, asústame y tranquilízame…
disóciame, devórame… compruébame.
Amárrame, ahógame, liquídame.
Adorméceme y pruébame otra vez.
Coróname. Eternízame. Platéame.
_
traduzione di Guillermo Fernández
foto: La Consagración de la primavera di Pina Bausch, Sasha Pivovarova and William Blake
Patrizia Valduga (Castelfranco Veneto, 20 maggio 1953) è una poetessa e traduttrice italiana.
Ha esordito nel 1982 con l’opera Medicamenta, che ha ricevuto il Premio Viareggio Opera Prima di poesia1982. Negli anni successivi ha pubblicato numerose altre poesie. Nel 1988 ha fondato la rivista mensile Poesia che ha diretto per un anno. Nel 2012 viene insignita del «Premio speciale» alla carriera alla XIV edizione del Premio Letterario Castelfiorentino di Poesia e Narrativa.
Tra i molti scrittori da lei tradotti vi sono John Donne, Molière, Stéphane Mallarmé, Paul Valéry, Tadeusz Kantor e ultimamente, per la collana Scrittori tradotti da scrittori della casa Einaudi, Riccardo III di William Shakespeare.
Compagna del poeta, traduttore e critico letterario Giovanni Raboni, la loro relazione è durata dal 1981 al 2004, anno della morte di lui. (fonte Wikipedia)
_
collettivo culturale tuttomondo Patrizia Valduga (Italia)