centro cultural tina modotti Meira Delmar (Colombia)
di Meira Delmar (Colombia)
Arrivi quando meno
ti ricordo, quando
più lontano sembri
dalla mia vita.
Inaspettato come
quelle tempeste che si inventa
il vento
un giorno immensamente azzurro.
Poi la pioggia
trascina le sue spoglie
e mi cancella le tue impronte.
_
de Meira Delmar (Colombia)
Llegas cuando menos
te recuerdo, cuando
más lejano pareces
de mi vida.
Inesperado como
esas tormentas que se inventa
el viento
un día inmensamente azul.
Luego la lluvia
arrastra sus despojos
y me borra tus huellas.
_
traduzione cctm
illustrazione Will Barnett
Olga Isabel Chams Eljach (Barranquilla, 21 de agosto de 1922-Barranquilla, 18 de marzo de 2009), conocida por el seudónimo de Meira_Delmar, fue una poetisa colombiana de ascendencia libanesa.
Fue una de las más significativas poetisas del siglo XX en Colombia, considerada el nombre femenino más destacado de la poesía del país.
Fue miembro de la Academia Colombiana de la Lengua desde 1989, del Centro Artístico de Barranquilla, de la Comisión Interamericana de Mujeres, del Club Zonta Internacional de Mujeres Profesionales y Ejecutivas y de la Sociedad de Mejoras Públicas.
En su honor fue creado el Premio nacional de poesía Meira Delmar, cuya primera entrega se efectuó el 30 de abril de 2008; y que fue creado para valorar, reconocer y determinar el libro de poesía más significativo publicado y escrito por una poetisa colombiana, residente en el país o en el extranjero.
Meira Delmar describió al amor, al olvido y a la muerte como temas centrales de su obra, orientando siempre su poesía al punto de vista femenino de estos temas. Así mismo, describió la existencia de una media voz en toda su poesía.
En su poesía hay permanentemente la nostalgia de algo, de lo que no puede ser, de lo imposible … siga leyendo Wikipedia
_
Llegas cuando menos … Arrivi quando meno … di Meira Delmar