cctm collettivo culturale tuttomondo Marisol Bohorquez Godoy (Colombia)
Antigravità di Marisol Bohorquez Godoy (Colombia, 1982)
Ci siamo detti addio
per non addossarci il nome di traditori
e la nostra condanna è stata ballare con la menzogna
Ci siamo lasciati cadere come mele
e abbiamo conosciuto il dolore
di scavare buche
per essere i ventri fecondati dalla pioggia
Ci tocca adesso la battaglia —sfidare il principio di gravità—
come un piccolo seme
aprire il cuore della terra
e spingere il nostro sguardo al cielo
fino a baciare la luce
da La forma del vacío/La forma del vuoto, LietoColle, 2019
_
Antigravedad de Marisol Bohorquez Godoy (Colombia, 1982)
Nos dijimos adiós
para no endosar el nombre de traidores
y nuestra condena fue bailar con la mentira
Nos dejamos caer como manzanas
y conocimos el dolor
de cavar agujeros
para ser los vientres fecundados por la lluvia
Nos corresponde ahora la batalla —desafiar los principios de la gravedad—
como una pequeña semilla
abrir el corazón de la tierra
y empujar nuestra mirada al cielo
hasta besar la luz
_
traduzione: Gianni Darconza
foto: John Dolan – fair use
Marisol Bohórquez Godoy (Colombia, 1982) è poetessa, pittrice e traduttrice letteraria. Laureata in ingegneria, ha conseguito un master in Letteratura spagnola e ispanoamericana preso l’Università di Barcellona.
Ha pubblicato le raccolte di poesie: La soledad de los espejos (Común presencia 2016), Effetto farfalla /Efecto mariposa (Rafaelli editore 2017), La forma del vacío/La forma del vuoto (LietoColle 2019) e con il poeta italiano Gianni Darconza, presso la casa editrice Higueras Editores, la raccolta bilingue Antipartículas – Antiparticelle (2019).
Ha tradotto poesie di diversi autori italiani contemporanei, tra cui la raccolta di poesie Elogio dell’indeterminazione (2018) di Gianni Darconza e l’antologia Cuaderno de traducción: veinte voces de la poesia italiana contemporánea (1949-2001) pubblicata a Bogotá (Anverso 2021). È risultata vincitrice del premio Fiori di Luce nella categoria di poesia straniera (2020) e finalista al Premio Internazionale di Narrativa e Poesia Europa In Versi (2020), nella categoria di poesia edita, con la raccolta La forma del vacío-La forma del vuoto. Ha fondato e dirige la rivista di letteratura e arte Vuela Palabra, progetto dedicato, principalmente, alla diffusione del linguaggio poetico. Vive negli Stati Uniti e collabora con riviste italiane e latinoamericane di poesia, diffondendo le opere di scrittori contemporanei.
_
cctm addio