centro cultural tina modotti Jorge García Sabal (Argentina)
Posto di Jorge García Sabal (Argentina)
Ho fatto bene.
Stanotte ho coperto la gabbia degli uccelli,
ho lasciato senza luce i pesci che dormivano
prigionieri con un solo occhio, ho buttato
per le scale, proprio nella sua ultima vita,
il gatto.
Ho fatto tutto bene.
Adesso sono solo e Billie Holiday mi racconta,
cullandomi, la voce piena di erba e amarezza,
un racconto per dormire, un sogno. Lei
parla e racconta cose che so, cullandomi
dolce, da soli.
Adesso albeggia, è il giorno per sempre.
Mi dondolo. Sono solo. Ho fatto bene, tutto bene.
_
Sitio de Jorge García Sabal (Argentina)
Hice bien.
Esta noche tapé la jaula de los pájaros,
dejé sin luz a los peces que dormían
cautivos de un solo ojo, eché
por la escalera, justo en su última vida,
al gato.
Hice todo bien.
Ahora estoy solo y Billie Holliday me dice,
hamacándome, la voz llena de pasto y agria,
un cuento para dormir, un sueño. Ella
dice y cuenta cosas que conozco, hamacándome
suave, solos.
Ahora amanece, es el día para siempre.
Me hamaco. Estoy solo. Hice bien, todo bien.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Jorge García Sabal
Jorge García Sabal (Balcarce, provincia de Buenos Aires, 1948- Buenos Aires, 1996)
Poeta. Publicó: El Fuego de las aguas, 1979 (Premio Fondo Nacional de las Artes, 1978); Figura de baile, 1981; Mitad de la vida, 1983 (Primer premio Certamen de Poesía “Miguel Hernández”, 1982); Lugares propios, 1987; Tabla Rasa, 1991 (Premio “La Nación”, 1990; Jurado: Octavio Paz, Olga Orozco, Enrique Molina, Roberto Juarroz, Jorge Cruz); Sutura, 1994; Antología Poética, 1996.
Hice bien … Ho fatto bene … di Jorge García Sabal (Argentina) traduzione italiana di Antonio Nazzaro
Antonio Nazzaro (Torino, 1963) è un giornalista, poeta, traduttore e mediatore culturale italiano, coordinatore del Centro Cultural Tina Modotti.