centro cultural tina modotti Eduardo Lizalde
Nel buio estremo di Eduardo Lizalde (Messico)
Nel buio estremo
che si trova dietro le pareti
e i corpi abbracciati nella notte,
nel buio che solo percepisce la mente
e solo possono vedere gli occhi
dei morti e di quelli che sognano,
nel buio estremo
che si trova dietro la pupilla dell’occhio
e dall’altro lato della finestra,
lì faremo la nostra casa.
_
En la oscuridad extrema de Eduardo Lizalde (México)
En la oscuridad extrema
que se halla detrás de las paredes
y de los cuerpos abrazados en la noche,
en la oscuridad que sólo percibe la mente
y sólo pueden ver los ojos
de los muertos y de los que sueñan,
en la oscuridad extrema
que se halla detrás de la pupila del ojo
y del otro lado de la ventana,
allí haremos nuestra casa.
_
Traduzione: E. Coco
Photo by Nathan DeFiesta on Unsplash
Eduardo Lizalde Chávez (Ciudad de México, 14 de julio de 1929) es un escritor, poeta y académico mexicano.
Realizó sus estudios de preparatoria en la Universidad de Puebla y los profesionales en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Dirigió la emisora Radio Universidad de esta casa de estudios; también estudió en la Escuela Superior de Música del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) con predilección la música de opera, de la cual es un profundo conocedor. En 1984 obtuvo la beca Guggenheim de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation con la cual pudo realizar estudios en Estados Unidos. Ha impartido clases de Literatura española, mexicana y latinoamericana en su alma máter desde 1958. Fue secretario general de la Escuela de Verano de la UNAM.
En 1948, empezó a publicar sus primeros poemas en el periódico El Universal; a los 27 años de edad publica su primer libro de poemas titulado La mala hora … siga leyendo Wikipedia
En la oscuridad extrema de Eduardo Lizalde (México)