centro cultural tina modotti caracas detto tra noi
Non credere
che non lo sappia
che quando mi parli
la mano della tua mente
senza farsene accorgere
mi sfila le calze,
e si muove cieca e intraprendente
lungo la mia coscia.
Non credere
che non lo sappia
che lo sai
che tutto ciò che dico
è un indumento.
_
Don’t think
that I don’t know
that as you talk to me
the hand of your mind
is inconspicuously
taking off my stocking,
moving in resourceful blindness
up along my thigh.
Don’t think
that I don’t know
that you know
everything I say
is a garment.
_
Anne Stevenson, Detto fra noi, Sous-entendu
_
_
traduzione dal web
immagine dal web
Anne Stevenson (n. Cambridge en 1933) es una escritora y poeta británica, hija de estadounidenses y criada en los Estados Unidos.
Stevenson nació en Cambridge, Inglaterra, pero fue criada en los Estados Unidos y se educó en Ann Arbor, Universidad de Míchigan, donde su padre, Charles Stevenson, era profesor de filosofía. Luego de conseguir los grados de bachiller y mastría y graduarse con honores, regresó al Reino Unido donde vivió la mayor parte de su vida. Se casó 4 veces.
Es autora de alrededor de una docena de libros de poesía, algunos libros de ensayo y crítica literaria, de la controvertida biografía de la poeta estadounidense Sylvia Plath, Bitter Fame: A Life of Sylvia Plath (de 1989), y dos estudios críticos sobre Elizabeth Bishop.
Stevenson fue la primera ganadora del premio “Northern Rock Foundation Writer’s Award”, en el 2002. En el 2007, recibió el Lannan Lifetime Achievement Award.
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm