centro cultural tina modotti Carmen Ollé Foto: Emmanuelle Brisson
Carmen Ollé (Perú, 1947)
_
Ai quaranta rimango con un palmo di naso.
Mi rattrista avere letto tanto e non avere consumato
il piacere. Amministratrice del mio corpo, di questa pelle dove sotto
fluisce l’olio.
Niente attorno a me, solo una tenera figlia
-benevoli autunni-
Fingo quello che non so, sono una attrice, il mio lavoro
è perverso. Ho amato meno di quanto seppi amare,
nelle sere è il silenzio; di notte, il silenzio
e il sogno.
_
_
Carmen Ollé (Lima, Perú, 1947)
_
A los cuarenta estoy con un palmo de nariz.
Me apena haber leído tanto y no haber consumado
el placer. Regenta de mi cuerpo, de esta piel bajo la
que fluye el aceite.
Nada a mi alrededor, sólo una hija tierna
– benignos otoños –
Finjo lo que no sé, soy una actriz, mi trabajo
es perverso. He amado menos de lo que supe amar,
en las tardes es el silencio; de noche, el silencio
y el sueño.
Traduzione: cctm
Foto: Emmanuelle Brisson
Carmen Ollé nació en Lima (Perú) en 1947.
Es psicopedagoga y licenciada en Letras y en Educación (específicamente en lengua y literatura). Se dedica a la docencia, además de escribir apasionadamente. Ha publicado varios poemarios y ha sido galardonada en varias ocasiones por su trabajo como escritora.
Entre sus obras, se encuentran “Noches de adrenalina”, “Todo orgullo humea la noche” y “¿Por qué hacen tanto ruido?”. Ha participado en numerosas antologías de poesía peruana del siglo XX con algunas de sus creaciones y en festivales de poesía de diferentes ciudades del mundo.
Su poesía se encuentra irradiada de melancolía por las pérdidas, por aquellas cosas que no supo cuidar, tal como puede percibirse en “Las personas creen en la sabiduría”, donde dice que amó menos de lo que supo amar.
También, algunos de sus poemas atisban una gota de esperanza, como sucede en el final de “Bares” donde la poetisa expresa que por fin siente que ha viajado, que la vida pudo tener cosas feas pero que en el fondo valió la pena la existencia. Por último, otro de los aspectos a mencionar de su obra es el recuerdo, la memoria; por ejemplo en “Treinta años” recorre la historia de su tiempo y menciona a ciertos personajes que le han marcado la vida.
cctm poesia italia latino america Carmen Ollé (Lima, Perú, 1947)