centro cultural tina modotti Foto: Emmanuelle Brisson
Carmen Ollé (Perú, 1947)
_
Ai quaranta rimango con un palmo di naso.
Mi rattrista avere letto tanto e non avere consumato
il piacere. Amministratrice del mio corpo, di questa pelle dove sotto
fluisce l’olio.
Niente attorno a me, solo una tenera figlia
-benevoli autunni-
Fingo quello che non so, sono una attrice, il mio lavoro
è perverso. Ho amato meno di quanto seppi amare,
nelle sere è il silenzio; di notte, il silenzio
e il sogno.
_
_
Carmen Ollé (Lima, Perú, 1947)
_
A los cuarenta estoy con un palmo de nariz.
Me apena haber leído tanto y no haber consumado
el placer. Regenta de mi cuerpo, de esta piel bajo la
que fluye el aceite.
Nada a mi alrededor, sólo una hija tierna
– benignos otoños –
Finjo lo que no sé, soy una actriz, mi trabajo
es perverso. He amado menos de lo que supe amar,
en las tardes es el silencio; de noche, el silencio
y el sueño.
Traduzione: cctm
Foto: Emmanuelle Brisson
quaranta cctm arte amore cultura bellezza poesia italia latino america leggere