centro cultural tina modotti belle da morire – il mercurio
Nei primi anni del XX secolo negli Stati Uniti uno dei prodotti di bellezza più venduti era la crema Gouraud’s Oriental Cream.
Questa crema per la pelle, che veniva pubblicizzata come “magica rigeneratrice”, era a base di calomelano (cloruro mercuroso) e aveva un effetto diametralmente opposto.
Causava avvelenamento da mercurio, con sintomi sinistri: le donne che la utilizzavano sviluppavano aloni scuri intorno agli occhi e al collo, avevano gengive nere e perdevano i denti. Seguiva poi la morte.
Nonostante ciò, il prodotto rimase per decenni sul mercato, e fu solo nel 1936 che il mercurio venne rimossa dalla sua formula.
_
A principios del siglo XX, uno de los productos de belleza más vendidos en Estados Unidos era Oriental Cream de Gouraud.
Esta crema para la piel, que se promocionó como “regenerador mágico”, estaba basada en cloruro mercurioso y tenía un efecto diametralmente opuesto.
Causó envenenamiento por mercurio, con síntomas siniestros: las mujeres que lo usaron desarrollaron halos oscuros alrededor de los ojos y el cuello, tenían encías negras y perdieron los dientes. Luego siguió la muerte.
A pesar de esto, el producto permaneció en el mercado durante décadas, y solo en 1936 se eliminó el mercurio de su fórmula.
immagine: Gouraud’s Oriental Cream Cosmetic, 1920-30s
Il mercurio è un metallo pesante dalla tipica colorazione bianco-argentea.
Molti dei composti del mercurio sono stati usati nei secoli scorsi a scopo terapeutico, profilattico e cosmetico. Oggi sono molto meno diffusi, data la maggiore consapevolezza dei loro effetti tossici.
Il cloruro mercuroso (noto anche come “calomelano”) e il mersalile sono stati usati tradizionalmente come diuretico, disinfettante locale, lassativo e cosmetico.
Il cloruro mercurico (o “sublimato corrosivo”) era usato anch’esso come disinfettante, nonché nel trattamento della sifilide, anche se gli effetti collaterali erano tali da andare a confondersi con i sintomi della malattia stessa.
El mercurio es un metal pesado designado comúnmente como plata líquida.
El mercurio y sus compuestos se han utilizado en medicina, aunque son mucho menos comunes en la actualidad de lo que lo eran antes, debido a que los efectos tóxicos del mercurio y de sus compuestos son mejor conocidos.
El cloruro de mercurio (también conocido como “calomelanos”) y el mersalilo se han utilizado tradicionalmente como diurético, desinfectante local, laxante y cosmético.
El cloruro de mercurio (o “sublimado corrosivo”) también se utilizaba como desinfectante, así como en el tratamiento de la sífilis, aunque los efectos secundarios eran tales que se confundían con los síntomas de la propia enfermedad.
_
belle da morire – il mercurio