collettivo culturale tuttomondo Beatriz Morales Fernández (España)
Intimità svestite di Beatriz Morales Fernández (Spagna)
Cade la notte nuda
davanti al supplizio inerte del corpo,
e resta, appena, la gloria del sonno.
Sonnambula, la carne baciata degli istanti
si trascina nella memoria
per proiettare, nel testo,
tutte le possibilità impossibili
e l’enfasi esistenziale di uno
nel cuore dell’altro,
ignaro dell’accaduto, conoscitore, adesso
del mondo che ci lascia
chi ha baciato la parola
per volgere, umano, l’eterno.
_
Intimidades desvestidas de Beatriz Morales Fernández (España)
Cae la noche desnuda
ante el suplicio inerte del cuerpo,
quedando, apenas, la gloria del sueño.
Sonámbula, la carne besada de instantes
se arrastra en la memoria
para proyectar, en el texto,
todas las posibilidades imposibles
y el énfasis existencial de uno
en el corazón de otro,
ajeno al suceso, conocedor, ahora,
del mundo que nos deja
quien besó la palabra
para volver, humano, lo eterno.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Beatriz Morales Fernández
Beatriz Morales Fernández (Las Palmas de Gran Canaria, 1995) es graduada en Lengua Española y Literaturas Hispánicas, profesora de Lengua Castellana y Literatura e investigadora en el Doctorado en Estudios Lingüísticos y Literarios en sus Contextos Socioculturales en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, centra su investigación en la relevancia geográfica del paisaje en la literatura canaria.
Como escritora, ha participado en varias antologías: Ámbitos de microficción (2011), de Anroart Ediciones; finalista en el I Certamen de Poesía “Versos en la ULPGC”, siendo autora de uno de los textos poéticos de la antología Versos en la ULPGC (2019), poeta integrante de la obra Antología hogareña, de La Carmensita Editorial (2021) y autora participante en la antología + de 100 Escritos a Padrón. Especial Centenario, editado por el Cabildo de Gran Canaria con motivo de los 100 años del nacimiento del pintor Antonio Padrón. En el año 2020, se publicó su primer poemario, La premisa de la inocencia, a partir de una coedición con Tomás Redondo Velo, gracias a la Fundación Mapfre Guanarteme con motivo de las Jornadas del Día de las Letras Canarias 2020.
Cade la notte nuda … Cae la noche desnuda … de Beatriz Morales Fernández