centro cultural tina modotti Arianna Vartolo (Italia)
de Arianna Vartolo (Italia)
Todas las noches es un librarse de la fiebre
insomne de vivencias y de hábitos
demasiado apretados: entre encajes de un íntimo
bordado e intimidades raídas;
es tos que –en crisis- se divide dentro
y fuera de la convulsión. Último
signo de purificación el cuerpo
deja en la almohada blanca y las
mantas arrugadas: humedad
de sudor; humedad de humor.
_
di Arianna Vartolo (Italia)
Tutte le notti è uno sfebbrare
insonne di vissuti e di abiti
troppo stretti: tra merletti di un intimo
ricamato e intimità lise;
è tosse che – crisi – divide dentro
e fuori a convulsione. Ultimo
segno di purificazione il corpo
lascia sul cuscino bianco e le
coperte gualcite: umido
di sudore; umido di umore.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Arianna Vartolo
Arianna Vartolo, nata a Roma nel marzo del 1998; con un diploma di istruzione classica, studia attualmente Lettere Moderne presso l’Università La Sapienza.
L’aiuto a non morire è la sua raccolta poetica d’esordio.
Tutte le notti è uno sfebbrare … Todas las noches es un … di Arianna Vartolo
il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 6.000 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.