collettivo culturale tuttomondo quattro
Amore
appena quattro lettere
e ci sta tanto dentro
e fa male tanto
quando ti lasciano
fuori.
_
Amor
Apenas
cuatro letras
Y cabe tanto dentro
Y duele tanto
cuando te dejan
fuera.
_
Karmelo C. Iribarren
immagine dal web
traduzione dal web
Karmelo C. Iribarren (San Sebastián, 1959) è stato un idraulico, venditore di enciclopedie e di un cameriere in una casa di cura.
Ma soprattutto era il barista shadiness del Akerbeltz, come si guarda la parte inferiore della Parte Vecchia di san Sebastian, a sinistra, una tana indimenticabile quando, in tempi difficili, il sesso, la droga, il terrorismo dell’ETA e rock and roll. Lì, dietro il bar, in tempo morto, Iribarren, ha scritto.
“C’è molto pessimismo nella mia poesia, ma anche di festa, c’è un sacco di umorismo e molta ironia. Ho avuto un’infanzia meravigliosa. È logico. Non era il mio caso. E che a me mi ha segnato, lo stesso viene da lì, quello sguardo che mi manca di lui, come io per il mondo. Ma allo stesso tempo io sono un poeta che non può smettere di parlare di vita: io sono qui, ho ancora in piedi, anche se non vanno a ridere”.
Karmelo C. Iribarren nació en San Sebastián en 1959.
Es autor de los siguientes libros: Bares y noches (Ateneo Obrero de Gijón, 1993), La condición urbana (Renacimiento, 1995), Serie B (Renacimiento, 1998), Desde el fondo de la barra (Línea de fuego, 1999), La frontera y otros poemas (Renacimiento, 2005), Ola de frío (Renacimiento, 2007), Atravesando la noche (Huacanamo, 2009), Versos que el viento arrastra (El Jinete Azul, 2010), Otra ciudad, otra vida (Huacanamo, 2011), Las luces interiores (Renacimiento, 2013), La piel de la vida (Baile del sol, 2013) y Diario de K. (Renacimiento, 2014).
Su obra ha sido objeto de las siguientes antologías: Gainontzekoa, kontuak dira (Erein, 2000), La ciudad (Renacimiento, 2002, 2008 y 2014), El tamaño de los sueños (Anaya, 2006), Un leve guiño de luz hacia la sombra (Ediciones 4 de Agosto, Planeta Clandestino, 2011) y No hay más (Zindo & Gafuri, Buenos Aires, 2014).
En el volumen Seguro que esta historia te suena (Renacimiento, 2005, 2012 y 2015) puede leerse la obra completa del autor.