cctm collettivo culturale tuttomondo Angeles Carbajal (Spagna)
di Angeles Carbajal (Argüelles, Siero, 1959)
Alcuni pomeriggi della domenica hanno
occhi tristi.
È come se la
vita si fosse fermata per sempre in loro.
Gigli blu, pensieri,
rampicante silenzioso di caprifoglio;
gli umili fiori della stazione tremano.
Un treno si perde confuso in lontananza
ed è l’immagine di un tempo che non esiste;
un quadro, un’ inquietante eternità.
Un altro fischio e passa come le vertigini.
L’universo si precipita nel suo abisso.
Ma i volti dei viaggiatori
non sussultano, tutto sembra irreale,
strane figure
in un treno assurdo come la vita.
E i campi commuovono, il loro verde splendore è
pronto per qualcosa, qualcosa di bello,
qualcosa di felice. Commuove il verde solitario.
E nessuno sa quale strana luce cada sui muri.
Nessuno sa cosa stia cercando in quei pomeriggi,
né la ragione della sua insistente tristezza.
E nessuno sa perché
affoga il suo cuore senza nessuno.
da L’ombra di altri giorni, 2002
_
de Angeles Carbajal (Argüelles, Siero, 1959)
Algunas tardes de domingo tienen
los ojos tristes.
Es como si en ellas
se hubiera detenido la vida para siempre.
Lirios azules, pensamientos,
silenciosa enredadera de las madreselvas;
las humildes flores de la estación tiemblan.
Un tren se pierde borroso en la lejanía
y es la imagen de un tiempo que no existe;
un cuadro, una inquietante eternidad.
Otro silba y pasa como el vértigo.
El universo se precipita en su abismo.
Pero los rostros de los viajeros
no se inmutan, todo parece irreal,
extrañas figuras
en un tren absurdo como la vida.
Y dan pena los campos, su verde esplendor
como dispuesto para algo, algo hermoso,
algo feliz. Da pena el verde solitario.
Y nadie sabe qué luz extraña se posa en las paredes.
Y nadie sabe 1o que busca en esas tardes,
ni la razón de su maniática tristeza.
Y nadie sabe por qué
le ahoga su corazón sin nadie.
de La sombra de otros días, 2002
_
foto: Marat Safin – fair use
Ángeles Carbajal (Argüelles, Siero, 1959) es licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Oviedo.
Colabora con frecuencia en revistas literarias como Anáfora o Clarín, y dirige talleres de lectura y creación literaria. Pero Ángeles Carbajal es, por encima de todo, poeta. En castellano ha publicado hasta el momento La caligrafía de la distancia (1993) y La sombra de otros días (2002); y en asturiano En campu abiertu (2013), premiu Teodoro Cuesta de poesía, y L’aire ente la rama (Impronta, 2015), XX premiu Xuan María Acebal , y Meyor Llibru n’Asturianu según la prestigiosa Tertulia Malory.
_
Alcuni pomeriggi della domenica