cctm collettivo culturale tuttomondo Alfonso Brezmes (Spagna)
Stato sognante di Alfonso Brezmes (Madrid, 1966)
Continuai a sognarla per tutta la notte.
Al risveglio era lì,
proprio come appariva nei miei sogni:
candida come un mondo
che lentamente si stiracchia prima di riprendere il suo moto.
Quando compresi che era vera
come la vita stessa, fuggii all’istante
dalla vecchia realtà e dai suoi travestimenti,
e richiusi dolcemente gli occhi
per poter tornare a sognarla.
Ensoñación de Alfonso Brezmes (Madrid, 1966)
Toda la noche la anduve imaginando.
Al despertar, allí estaba,
tal y como se manifestaba en mis sueños:
con la pureza intacta de un mundo
que se despereza antes de girar.
Cuando comprendí que era cierta
como la vida misma, huí como pude
de la vieja realidad y sus disfraces,
y cerré suavemente los ojos
para poder volver a soñarla.
da Ultramor, Editorial Renacimiento, 2017
_
opera: Victoria Picini
traduzione: Mirta Amanda Barbonetti
Alfonso Brezmes è nato nel 1966 a Madrid, dove vive.
Ha pubblicato sette raccolte di poesia: La noche tatuada (2013), Don de lenguas (2015), Ultramor (2017), Vicios ocultos (2019), Sed (2020), Es tiempo (2022) e La vida en el aire (2023). Un volume antologico delle sue poesie è stato pubblicato negli Stati Uniti da Cornerstone Press (University of Wisconsin-Stevens). Per Einaudi ha pubblicato Quando non ci sono (2021) e Quando ci sono (2025), che riassume dieci anni di produzione poetica insieme ad alcuni testi inediti. Brezmes è anche fotografo e artista visivo.
_
Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un viaggio attraverso le varie forme dell’arte, della cultura e del costume.
Se volete inviarci una vostra poesia, o un dipinto, o qualunque altra forma artistica che vi rappresenti, saremo liete di dedicarvi un post. Questa è la mail di Carla carlaita@netscape.net.
Nel caso si dovesse involontariamente ledere un qualsiasi copyright d’autore, il contenuto verrà rimosso immediatamente su segnalazione del detentore dell’avente diritto.
cctm collettivo culturale tuttomondo Alfonso Brezmes (Spagna)