collettivo culturale tuttomondo Alessandra Corbetta (Italia)
L’orchidea di Alessandra Corbetta (Italia)
Più resistente del filo di metallo
che sorregge l’orchidea stanca
la mia volubilità si fa germoglio
da principio a principio.
Guardami più vera della fede
che professi onda in mezzo ai maremoti.
Sono nata per essere libera.
_
La orquídea de Alessandra Corbetta (Italia)
Más resistente que el alambre de metal
que soporta la orquídea cansada
mi inconstancia se hace vástago
de principio a principio.
Mírame más cierta que la fe
que profesas ola en medio de los tsunamis.
Nací para ser libre.
_
Traduzione: Marisol B. Godoy
Foto: Alessandra Corbetta
Alessandra Corbetta è nata a Erba il 4 dicembre 1988.
È dottore di ricerca in Sociologia della Comunicazione e dei Media; è responsabile web e Social Media Director de La Casa della Poesia di Como. Ha scritto per la rivista culturale Alfabeta2. Per Flower-ed ha pubblicato la monografia poetica L’amore non ha via e per Silele Edizioni il romanzo Oltre Enrico (Cronistoria di un Amore sul finale). Per il blog Menti Sommerse dirige la rubrica poetica “I Fiordalisi”. È appena uscita, per Lieto Colle, la sua
“Credo moltissimo nell’ispirazione, non intensa come lingua di fuoco che dall’alto ci entra nel corpo e ci porta in una dimensione altra, ma come predisposizione e grande sensibilità di porsi nel mondo e di osservarlo. L’ispirazione è per me il contatto empatico con ciò che ci sta dentro e intorno. La poesia è la forma in cui meglio confluisce questo processo, che ha sempre un’origine interiore e intima, ma non l’unica: scrivere un saggio accademico, se lo si fa con passione, ha una buona dose di ispirazione alla base; così come dire “ti voglio bene” a qualcuno. L’ispirazione è un motore potentissimo che vive con me e che, come me, è ondivago: in molti momenti mi porta a fare, a dire; in molti altri a scrivere.” Alessandra Corbetta
Más resistente que el alambre de metal … Più resistente del filo di metallo … L’orchidea di Alessandra Corbetta (Italia)