centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas deciso
di Aída Elena Párraga (San Salvador, 1966)
_
Ho deciso di accettare il tuo invito
e ti aspetto all’ angolo di qualche verso.
Qui, dove la poesia si fuma l’ ultima sigaretta
e la notte con i tacchi alti le dà un bacio.
Il posto dove iniziano gli assalti,
rapine perpetrate contro l’anima.
L’ angolo dove bruciano le tue vocali
e le mie gonne conoscono le tue risposte,
l’unico punto in tutto l’universo
dove sempre la colpa è del caso.
_
de Aída Elena Párraga (San Salvador, 1966)
_
He decidido aceptar tu invitación
y te voy a esperar en la esquina de algún verso.
Ahí, donde el poema se fuma el último cigarro
y la noche en tacones altos le da un beso.
Lugar en que se inician los asaltos,
robos perpetrados contra el alma.
Esa esquina en la que arden tus vocales
y donde mis faldas conocen tus preguntas,
ese único punto en todo el universo
a donde siempre el azar tiene la culpa.
_
traduzione dal web
dipinto Clair-obscur (studio interior) – Fritiofsberg Schüldt, 1931
Aída Elena Párraga Cañas, nació en San Salvador el 7 de agosto de 1966.
Su primera incursión en las artes la hace en el teatro, del cual hasta el día de hoy no se desliga. Ha formado parte de la Compañía Nacional de Teatro, con la cual tuvo el honor de representar a su país en el XVII Festival Latino de Teatro de New York, en 1990 en Nueva York y México, con la obra “La Misma Sangre” de Carlos Velis (salvadoreño) y bajo la dirección del Maestro Emilio Carballido. Posteriormente se integra como miembro estable de la compañía de teatro HAMLET, a la que pertenece hasta el momento.
En 1995 gana el Primer Lugar en la rama Ensayo del Certamen Centroamericano de Literatura Joven Femenina, convocado por UNESCO. Ese mismo año funda el Grupo Poético Poesía y Más…, integrado por otras tres poetas. Con este grupo inicia en el país un movimiento de recitales de poesía dramatizada