centro cultural tina modotti Edwin Madrid (Ecuador)
Cartolina urbana di Quito con me nel fondo di Edwin Madrid (Ecuador)
Montagne che irrompono il cielo della notte, strade pazze che salgono e scendono, campanili, e ancora campanili, macchine che scivolano al svoltare l’angolo, giovani che vanno in discoteche dando calci a lattine di birra, coppie che si baciano mentre i semafori cambiano. Musica che fugge tra le gambe di una minigonna e i tacchi osceni di un ragazzo che dà i suoi primi passi nel suo vero mondo. Bambine da fantasie perdendosi sul rombare delle moto. E lì vado io, quasi senza poter fermarmi, abbracciato a una donna che come bandiera mi agita tra bar e alberghi a ore.
_
Postal urbana de Quito con yo en el fondo de Edwin Madrid (Ecuador)
Montañas irrumpiendo el cielo de la noche, calles locas que suben y bajan, campanarios, más campanarios, autos que patinan al doblar la esquina, jóvenes que se dirigen a las discotecas pateando latas de cerveza, parejas que se besan mientras los semáforos cambian. Música fugándose entre las piernas de una minifalda y los tacones obscenos de un muchacho que da los primeros pasos en su verdadero mundo. Niñas de fantasía perdiéndose sobre el rechinar de las motos. Y allí voy yo, casi sin poder pararme, abrazado de una mujer que como bandera me agita por bares y hoteluchos.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Edwin Madrid
Edwin Madrid es un poeta, ensayista y editor nacido en Quito, Ecuador, en 1961.
Premio Artes Literarias del Ministerio de Cultura de Ecuador, 2013 y Premio Casa de América de Poesía Americana, España, 2004. Ha publicado más de una docena de libros de poesía, entre los que se destacan: Todos los Madrid, el otro Madrid (España, Pre-Textos, 2016), Pavo muerto para el amor (Argentina, 2012), Mordiendo el frío y otros poemas (Cuba, 2009), La búsqueda incesante (México, 2006), Lactitud cero° (Colombia, 2005), Mordiendo el frío (España, 2004), Puertas abiertas (Líbano, 2002), Open Doors (U.S.A., 2000), Tentación del otro (Quito, 1995), Caballos e iguanas (Quito, 1993), Celebriedad (Quito, 1990) y ¡Oh! Muerte de pequeños senos de oro (Quito, 1987). En 2011 fue escritor residente de la Maison des Écrivans Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire, Francia. Dirige la colección de poesía Ediciones de la línea imaginaria.
Ha editado la Obra poética completa, español/inglés de Jorge Carrera Andrade (2003), y la Antología de poesía del Siglo XX en Ecuador (Madrid, Visor, 2007).
Montagne che irrompono il cielo della notte … Montañas irrumpiendo el cielo de la noche … de Edwin Madrid