centro cultural tina modotti Paola Masino
Da bambina la massaia era polverosa e sonnolenta.
La madre s’era dimenticata di educarla e ora gliene serbava rancore. Le ripeteva:
“Che cosa farai quando io non sarò più? Verrà il giorno in cui m’avrai fatta morire di crepacuore; voglio vedere, allora, come te la sbrigherai da sola nella vita”.
De niña, el Ama de Casa estaba siempre aletargada y polvorienta.
Su madre se había olvidado de educarla y ahora le guardaba rencor. Le repetía:
“¿Qué vas a hacer cuando yo no esté? Algún día me matarás de un disgusto y entonces me gustaría ver cómo te las compones sola en la vida”.
Paola Masino, incipit Nascita e morte della massaia, Bompiani, Milano, 1945 – incipit Nacimiento y muerte del ama de casa, Alianza Editorial, 2019
_
traduzione: Pepa Linares
foto: Paola Masino, 1947
“Una scribacchina”: così la critica fascista definì Paola Masino e Mussolini indirizzò un telegramma di congratulazioni al critico Leandro Gellona che aveva “stroncato” nel 1933 il suo romanzo Periferia, classificatosi al secondo posto al Premio Viareggio. Da quel momento le sue opere restarono sempre sotto stretta osservazione del regime.
Paola fu un’intellettuale eclettica. Scrisse racconti, poesie, romanzi, libretti d’opera e collaborò a svariate riviste e giornali, conducendo anche programmi radiofonici …continua a leggere
_
Paola Masino (1908-1989) fue una intelectual de vanguardia, una figura icónica en los círculos artísticos y literarios europeos del siglo XX.
La vida doméstica no le convenía, pero le sirvió de inspiración para su novela más célebre, “Nacimiento y muerte del ama de casa”, “un libro maldito” según su autora porque, tras ser censurado durante el fascismo, la imprenta fue bombardeada, y tuvo que reescribirlo de memoria.
Paola Masino, incipit Nascita e morte della massaia, Bompiani, Milano, 1945 – incipit Nacimiento y muerte del ama de casa, Alianza Editorial, 2019