centro cultural tina modotti caracas Indisposta di Minerva Margarita Villarreal (Messico)
Indisposta di Minerva Margarita Villarreal (Messico)
_
Ti lamenti che non ci sono uomini
e quando arrivano li spaventi.
Brutta?
No, apri la bocca
e non proprio piovono baci
è la tua amarezza che imperversa
_
_
Indispuesta de Minerva Margarita Villarreal (México)
_
Te quejas de que no hay hombres
y cuando llegan los espantas.
¿Fea?
No, la boca abres
y no precisamente llueven besos,
es tu amargura la que arrecia.
_
traduzione cctm
illustrazione Armand Vallee
Minerva Margarita Villarreal (Nuevo León, México, 1957), poeta, editora y directora de la Capilla Alfonsina de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Su obra poética comprende los siguientes títulos: Hilos de viaje (1982); Juegos cotidianos (coautora, 1983); Entretejedura (1988); Palabras como playas (1990); Dama infiel al sueño (1991); Pérdida (1992); Epigramísticos (1995); La paga común del corazón más secreto (1995); El corazón más secreto (1996); Adamar (1998); La condición del cielo (2003); y Herida luminosa (2009). Ha merecido premios como Premio Plural de Poesía (1986), Premio Nacional de Poesía Nuevo Reino de León (1986), Premio Nacional de Poesía Alfonso Reyes (1990 por Pérdida). Premio a las Artes de la UANL (1991) o el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines (1994 por El corazón más secreto). Es Maestra en Letras Españolas por la Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, donde es profesora en la Maestría de la Facultad de Filosofía y Letras.
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm