centro cultural tina modotti cristina peri rossi
di Cristina Peri Rossi (Uruguay)
La notte in cui ci conoscemmo
io incominciai a perdere
Il cerino scoppiò
e mi bruciò le dita
macchiai la mia blusa con il vino
Dimenticai completamente il nome
del mese e del giorno
Tanto turbamento
poteva essere solo la prova
di un desiderio molto grande
tanto grande
che neanche tu stessa
potevi soddisfare.
_
de Cristina Peri Rossi (Uruguay)
La noche en que nos conocimos
yo empecé a perder
La cerilla explotó
y me quemó los dedos
manché mi blusa con el vino
Olvidé por completo el nombre
del mes y del día
Tanta turbacióm
sólo podía ser la prueba
de un deseo muy grande
tan grande
que ni tú misma
podías satisfacer.
_
traduzione Centro Cultural Tina Modotti
dipinto Jack Vettriano
Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941) è una scrittrice uruguaiana.
Trasferitasi in Spagna nel 1972, ha trovato impiego come redattrice di varie riviste. La sua opera, sia in prosa sia in poesia, è basata sul tema amoroso, con un linguaggio denso di allusioni e metafore … continua a leggere su Wikipedia
_
Cristina Peri Rossi (Montevideo, Uruguay, 1941) es una escritora, traductora y activista política uruguaya exiliada en España desde 1972 y residente en Barcelona, donde ha desarrollado la mayor parte de su carrera literaria.
Según el crítico Seymour Menton, ha sido una de las cuentistas contemporáneas más destacadas de Uruguay a partir de la década de 1950, mientras que los editores de la revista Confluencia dicen que «es considerada una de las escritoras más importantes de habla castellana, traducida a más de veinte lenguas, incluidas el yidis y coreano» … siga leyendo Wikipedia