centro cultural tina modotti Raúl Hernández (Chile)
Novedades di Raúl Hernández (Cile)
Ti vidi
quando venivi
per il Teatro Novedades.
Ti salutai da lontano
e tu alzasti la mano.
Nessuno vide questo incontro.
Solo volarono
le borse di plastica della sera.
_
Novedades dei Raúl Hernández (Chile)
Te vi
cuando venías
por el Teatro Novedades.
Te saludé a lo lejos
y tu alzaste tu mano.
Nadie vio este encuentro.
Solo volaron
las bolsas plásticas del atardecer.
_
Traduzione di Giuliana Barbaro
Foto: Miguel Ángel Hernández
Raúl Hernández è un poeta, editore e bibliotecario cileno.
Alcune delle sue poesie sono state inserite in diverse antologiee in vari progetti editoriali é stato radotto in inglese, italiano e tedesco. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti: la Beca Fundación Neruda (2002), el Primer Premio Concurso Nacional de Poesía Chilectra (2004) y las Becas del Fondo del Libro: Creación (2004), Pasantías (2007) y Perfeccionamiento (2011).
Novedades dei Raúl Hernández (Chile)
Raúl Hernández (Santiago, Chile, 1980).
Bibliotecario, editor y poeta. Ha publicado los libros Poemas cesantes (Santiago, 2005; 2016), Paraderos iniciales (Santiago, 2008), Caligari (Santiago, 2010), Estética de la lluvia (Santiago, 2012; Guayaquil, 2013) y Cosas simples (Santiago, 2014).
Además, publicó la selección de poemas Los pájaros del atardecer (Ciudad de México, 2014) y las ediciones bilingües Polaroid (Berlín, 2009), Aesthetic of the rain (Nueva York, 2015) y Unemployed poems (Phoenix, 2018).
Su obra se sitúa en el acontecer cotidiano y su paisaje, adoptando un enfoque fotográfico que intenta capturar lo perecedero. Ha recibido el Premio Concurso de Poesía Chilectra / FILSA (2004), las menciones honrosas Premio Stella Corvalán (2006) y Premio Eduardo Anguita (2011) y las becas Fundación Neruda (2002) y Consejo Nacional del Libro y la Lectura (2005, 2017).
Además, ha sido invitado a diversos encuentros literarios en Argentina, Ecuador, EEUU, España, Italia y Alemania.