collettivo culturale tuttomondo Sandro Penna pena
È caduta ogni pena. Adesso piove
tranquillamente sull’eterna vita.
Là sotto la rimessa, al suo motore,
è – di lontano – un piccolo operaio.
Dal chiuso libro adesso approdo a quella
vita lontana. Ma qual è la vera
non so.
…………..E non lo dice il nuovo sole.
_
Todo pesar se ha venido abajo. Llueve
tranquilamente sobre la eterna vida.
Allí en el garaje, con su motor,
se ve —a lo lejos— un joven obrero.
Cierro el libro y me acerco a aquella
vida lejana.
Pero cuál es la verdadera no lo sé.
…………..Y no lo dice el nuevo sol.
_
Sandro Penna
Finestra, Ventana, da Poesie, Parenti 1939
_
_
traduzione dal web
foto: dal web
Sandro Penna (Perugia, 1906 – Roma, 1977) è stato un poeta italiano.
Sandro Penna (Perugia, 1906 – Roma, 1977) fue un escritor y poeta italiano. La poesía de Sandro Penna está ligada al tema del amor homosexual. Su estilo es sencillo, próximo a la canción, absolutamente en las antípodas de universo poético de Eugenio Montale, con quien se le suele oponer para mostrar dos formas opuestas de entender la poesía.
Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un viaggio attraverso le varie forme dell’arte, della cultura e del costume.
Parole e immagini che possano offrire bellezza, far nascere una riflessione, dare meraviglia in questo momento in cui la meraviglia sembra essere perduta e stimolare la curiosità e la voglia di guardare il mondo, a TuttoMondo, cogliendone tutta la bellezza di luci, colori e d’ombre.
(Si precisa che la diffusione di testi o immagini è solo a carattere divulgativo della cultura e senza alcuno scopo di lucro, nè rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornata senza alcuna periodicità specifica. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
Nel caso si dovesse involontariamente ledere un qualsiasi copyright d’autore, il contenuto verrà rimosso immediatamente su segnalazione del detentore dell’avente diritto.)
collettivo culturale tuttomondo Sandro Penna pena